1
00:01:03,600 --> 00:01:08,959
ഞാൻ ഇന്ന് വാരിസ് ഷായെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...

2
00:01:13,624 --> 00:01:19,948
"പ്രതികരിക്കാൻ
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്"

3
00:01:24,613 --> 00:01:31,971
പ്രണയകഥയിൽ...

4
00:01:34,171 --> 00:01:38,962
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുക

5
00:01:43,296 --> 00:01:49,983
"ഇത് നിലവിളി എടുത്തു
പഞ്ചാബിലെ ഒരു മകളുടെ..."

6
00:01:53,285 --> 00:02:00,905
"നിങ്ങളെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ഇതിഹാസങ്ങൾ"

7
00:02:10,601 --> 00:02:14,927
"ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പഞ്ചാബിൻ്റെ
പെൺമക്കൾ ഇന്ന് കരയുന്നു..."

8
00:02:20,925 --> 00:02:28,941
ഒപ്പം വാരിസ് ഷായോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

9
00:02:36,676 --> 00:02:41,898
"ഒരു സത്യമേയുള്ളൂ
പ്രപഞ്ചം, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം"

10
00:02:42,438 --> 00:02:44,900
വാഹേഗുരു... വാഹേഗുരു...

11
00:03:09,777 --> 00:03:12,741
"എല്ലായിടത്തും ഇരുട്ട് പരന്നു
എന്നാൽ ഗുരുനാനാക്കിൻ്റെ മൂല്യം കൊണ്ട്...

12
00:03:13,007 --> 00:03:15,095
ലോകം പ്രകാശിച്ചു

13
00:03:24,628 --> 00:03:33,145
1946 ലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
ക്രൂരമായ കാലവർഷം നാശം സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു

14
00:03:33,353 --> 00:03:37,747
രാജ്യത്തിൻ്റെ വൈകാരിക ചരട് കെട്ടഴിച്ചു
വിഭജിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്

15
00:03:39,282 --> 00:03:42,835
തീക്കനലിൽ
തീപ്പൊരികൾ മറച്ചു വെച്ചു

16
00:03:43,644 --> 00:03:46,540
രാഷ്ട്രം നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എവിടെയോ തീപിടിച്ചു...

17
00:03:46,841 --> 00:03:48,737
അതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തീയിട്ടു

18
00:03:49,805 --> 00:03:51,962
പഞ്ചാബും അയിത്തമായില്ല

19
00:03:53,367 --> 00:03:55,887
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിഭജനം

20
00:03:59,661 --> 00:04:02,523
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

21
00:04:03,291 --> 00:04:05,221
പാകിസ്ഥാന് മഹത്വം

22
00:04:58,104 --> 00:05:01,761
സർവ്വശക്തന് നമസ്കാരം...

23
00:05:05,597 --> 00:05:09,922
കവി വാരിസ് ഷായോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു...

24
00:05:11,591 --> 00:05:15,916
"ഈ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്..."

25
00:05:16,952 --> 00:05:21,176
ഉണ്ടായിരുന്ന നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ
അവരുടെ അക്ഷരങ്ങൾ പോലും പഠിച്ചിട്ടില്ല...

26
00:05:22,714 --> 00:05:25,642
തീയിലേക്ക് തള്ളിയിടപ്പെട്ടു
ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും

27
00:05:27,675 --> 00:05:31,001
"എന്നാൽ ഒഴുകുന്ന നദി പോലെ,
ജീവിതവും അതിൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു"

28
00:05:32,104 --> 00:05:33,864
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഥയാണ്

29
00:05:34,635 --> 00:05:36,963
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാത്രം
ഈ കഥയിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്...

30
00:05:37,632 --> 00:05:39,960
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
അത് നഗ്നസത്യമാണ്

31
00:05:40,264 --> 00:05:42,953
"ഇനിയും മുറുകി, ത്രിലോക്!"

32
00:05:43,627 --> 00:05:46,954
"കർത്താർ, ഇതിനകം 11 ആയോ?
- അതെ, അത്"

33
00:05:47,157 --> 00:05:48,087
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

34
00:05:49,620 --> 00:05:53,549
ചോരയുള്ള കഴുത!
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ...

35
00:05:53,917 --> 00:05:56,539
"ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാൽ!
എവിടെ പോകും...?"

36
00:05:57,047 --> 00:05:58,943
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

37
00:05:59,278 --> 00:06:02,900
അവിടെ നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!
അവിടെ നിർത്തുക!

38
00:06:04,207 --> 00:06:06,193
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ത്രിലോക്?
- അപ്പോൾ നീ നിർത്തില്ലേ...?"

39
00:06:06,570 --> 00:06:08,897
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു...

40
00:06:09,601 --> 00:06:12,927
നാശം!
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

41
00:06:18,258 --> 00:06:20,519
"ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറയൂ "മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം"

42
00:06:20,757 --> 00:06:23,914
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല...!
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

43
00:06:26,584 --> 00:06:27,107
ഇപ്പോഴും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ

44
00:06:30,747 --> 00:06:33,904
സൂര്യൻ പുറത്തിറങ്ങി
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയുമില്ല

45
00:06:35,808 --> 00:06:38,533
അവൻ ഏതു നിമിഷവും വരും.
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

46
00:06:41,637 --> 00:06:42,532
പുഞ്ചിരിക്കൂ...

47
00:06:47,163 --> 00:06:48,957
അവൻ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു

48
00:06:49,629 --> 00:06:52,558
പക്ഷേ നീട്ടിവെക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം

49
00:06:53,925 --> 00:06:57,943
അഭിഭാഷകർ യുവാക്കളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
തെറ്റായ പാതയിൽ

50
00:06:59,619 --> 00:07:02,515
ഹലോ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ ഓടിച്ചു
തളർന്നു... ശ്രദ്ധിക്കൂ

51
00:07:02,683 --> 00:07:03,772
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ

52
00:07:06,578 --> 00:07:08,009
ഇതാ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ വരുന്നു

53
00:07:13,572 --> 00:07:19,931
മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പ്രഭുവിനോട് അത് ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക
സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള സമയം

54
00:07:20,598 --> 00:07:23,528
മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പ്രഭുവിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു?

55
00:07:26,592 --> 00:07:28,613
വിഡ്ഢി! ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്

56
00:07:30,589 --> 00:07:33,518
"കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും വരും"

57
00:07:38,980 --> 00:07:42,035
"എന്താ സഹോദരാ അറിയാമോ? അമ്മ എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ നിന്നെ ശകാരിക്കുന്നു"

58
00:07:42,910 --> 00:07:48,531
"കൂഗ്ഗി, നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു
പഴയ ഓപ്റ്റ്-ആവർത്തിച്ചുള്ള റെക്കോർഡ്"

59
00:07:49,037 --> 00:07:50,967
"ഒരിക്കൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ,
അവൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു"

60
00:07:51,267 --> 00:07:53,959
ദൈവം! ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കണോ...?
തടിച്ച അവളെ...

61
00:07:54,631 --> 00:07:58,957
"അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, അഗ്നിദേവത!
- അല്ല. അച്ഛാ, ചേട്ടൻ പറയുന്നു..."

62
00:07:59,627 --> 00:08:01,488
അവന് ചായ വേണം

63
00:08:02,557 --> 00:08:06,883
ഇംഗ്ലീഷുകാർ നമ്മെ നയിച്ചു
സൗജന്യ ചായയുമായി യുവാക്കൾ വഴിതെറ്റി

64
00:08:07,585 --> 00:08:09,482
ചായ കൊണ്ടുവരാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഈ വീട്ടിലേക്ക്

65
00:08:11,582 --> 00:08:12,910
നിങ്ങൾ ഇതാ

66
00:08:14,579 --> 00:08:16,475
"സമയത്ത് നന്നായി വരൂ സഹോദരാ"

67
00:08:16,976 --> 00:08:19,905
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പകയുണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ"

68
00:08:20,573 --> 00:08:23,535
"എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്"

69
00:08:24,601 --> 00:08:28,497
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ കുതിരപ്പുറത്ത് വരാം

70
00:08:29,596 --> 00:08:32,526
ഞാൻ സുന്ദരിയായ ഒരു കന്യകയെ കൊണ്ടുവരണം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും?

71
00:08:32,728 --> 00:08:34,521
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
- അതിനാൽ ഞാൻ വേണം. അച്ഛൻ...

72
00:08:34,759 --> 00:08:36,154
"അച്ഛാ, ചേട്ടൻ പറയുന്നു..."

73
00:08:40,121 --> 00:08:42,844
ഇന്ന് എന്താണ് സർ?
ഒരു വലിയ ഷോപ്പിംഗ് ആഘോഷത്തിൽ

74
00:08:44,583 --> 00:08:47,875
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്

75
00:08:48,778 --> 00:08:52,105
എൻ്റെ മകൾക്ക് വിവാഹപ്രായമായി.
എനിക്ക് വഹിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്

76
00:08:52,608 --> 00:08:55,537
"സർ, ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ പേര് എഴുതണം
അമൃത്‌സർ ആയിട്ടോ അതോ ചട്ടോനി ആയിട്ടോ?"

77
00:08:56,138 --> 00:09:01,962
ചട്ടോനി ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക പട്ടണമാണ്...
എന്ന് മാത്രം എഴുതുക. ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ വിശ്രമിക്കുക

78
00:09:04,562 --> 00:09:06,186
"മാഡം, സാർ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നതാണ്"

79
00:09:06,561 --> 00:09:08,991
എത്ര സമയമെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സാർ വരുമോ?

80
00:09:09,192 --> 00:09:10,815
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും

81
00:09:15,120 --> 00:09:17,049
ദയവായി പന്ത്രണ്ട് അണ്ണാ?

82
00:09:21,680 --> 00:09:26,506
അക്കൗണ്ട് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.
ദയവായി ഈ നാല് അണകൾ എടുക്കൂ...

83
00:09:26,774 --> 00:09:29,500
അത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കൊടുക്കുക
എൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ അടയാളമായി

84
00:09:30,771 --> 00:09:33,200
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
അത് സ്വയം കൊടുത്തു

85
00:09:33,601 --> 00:09:36,088
"നോക്കൂ! ബിസിനസ്സിലും ഇടപാടുകളിലും,
കാര്യങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കരുത്"

86
00:09:36,599 --> 00:09:39,527
"നിങ്ങളുടെ മകൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
അവളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും"

87
00:09:39,762 --> 00:09:40,920
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക

88
00:09:41,260 --> 00:09:42,520
ബൈ... ബൈ

89
00:09:45,590 --> 00:09:51,107
"പ്രധാന ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയായി
മധുരപലഹാരങ്ങളും എണ്ണയും, ചട്ടോനിയിൽ വാങ്ങുക"

90
00:09:52,283 --> 00:09:54,180
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

91
00:09:54,681 --> 00:09:57,200
ചാത്തോണിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി
ബാലനെ കാണാൻ

92
00:09:57,677 --> 00:10:01,538
"നിങ്ങൾ അവനെ അംഗീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനു കൊടുക്കുക
സഖ്യം മുദ്രകുത്താൻ മധുരപലഹാരങ്ങളും പണവും"

93
00:10:04,805 --> 00:10:09,892
ഇത്തവണ ഞാൻ പൂറോയുടെ അന്തിമരൂപം നൽകും
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് വരൂ... ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ വിശ്രമിക്കൂ

94
00:10:14,894 --> 00:10:18,550
കൂഗ്ഗി... കൂഗ്ഗി...

95
00:10:27,048 --> 00:10:29,807
ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം! ബിഗ് ബ്രദർ
- ഹായ് ഇന്ത്യ... കൂഗ്ഗി എവിടെയാണ്?

96
00:10:30,079 --> 00:10:32,566
"ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ,
അവൾ എവിടെയോ പറന്നു നടക്കുന്നുണ്ടാവും"

97
00:10:32,977 --> 00:10:35,566
"എൻ്റെ കുട്ടി, പൂറോയുടേതാണോ എന്ന് നോക്കൂ
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും വേണം"

98
00:10:36,672 --> 00:10:39,601
അമ്മായി... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്.
- മകനെ നീണാൾ വാഴട്ടെ

99
00:10:40,103 --> 00:10:42,089
അദ്ദേഹം ഗാന്ധിയുടെ കടുത്ത അനുയായിയാണ്

100
00:10:46,663 --> 00:10:49,182
കൂഗ്ഗി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

101
00:10:50,093 --> 00:10:53,577
എൻ്റെ മധുരമുള്ള കൂഗി. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

102
00:10:54,088 --> 00:10:55,179
അതെ

103
00:10:55,687 --> 00:10:57,914
കുറച്ച് പണം നേടൂ
ഞങ്ങളുടെ പഴയ പിതാവിൽ നിന്ന്

104
00:10:58,684 --> 00:11:01,080
"അത് പോലെ, അവൻ തുറന്നു
ഇന്ന് സൗജന്യ അടുക്കള"

105
00:11:01,615 --> 00:11:04,510
"നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടിയേക്കാം
പാർട്ടി പ്രവർത്തനത്തിന്"

106
00:11:05,078 --> 00:11:07,201
"നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് "വൃദ്ധൻ" എന്ന് പറഞ്ഞു"

107
00:11:08,808 --> 00:11:10,067
കൂഗ്ഗി... കൂഗ്ഗി.

108
00:11:18,632 --> 00:11:22,060
വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ് രക്തം...

109
00:11:22,394 --> 00:11:25,880
പിതാവേ! എല്ലാ പണവും എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഈ ജാക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്

110
00:11:35,648 --> 00:11:37,545
"പക്ഷേ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള പണം..."

111
00:11:38,646 --> 00:11:41,235
എനിക്ക് എത്ര തരാം
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി?

112
00:11:44,672 --> 00:11:47,000
ഇതാ... നീ... എല്ലാം എടുക്ക്

113
00:11:49,135 --> 00:11:50,259
ശരിക്കും!

114
00:11:52,399 --> 00:11:54,918
അവൾ ശരിക്കും എടുത്തുകളഞ്ഞു
പണം മുഴുവൻ... പുരോ...

115
00:11:55,330 --> 00:11:59,587
"പറയൂ സഹോദരാ, ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിക്കണോ
സൗജന്യ അടുക്കളയിലെ പണം...? ഇല്ല. ഇല്ല"

116
00:12:19,638 --> 00:12:24,226
"നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പറന്നു നടക്ക്. നിൻ്റെ അളിയനിൽ
വീട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല"

117
00:13:06,193 --> 00:13:10,849
പറന്നു പോകൂ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രണയ പക്ഷി...

118
00:13:16,050 --> 00:13:21,875
പറന്നു പോകൂ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രണയ പക്ഷി...

119
00:13:32,634 --> 00:13:38,891
നിങ്ങളുടെ ഇണയെ കാണാനുള്ള സമയമാണിത്...

120
00:13:39,627 --> 00:13:44,715
പറന്നു പോകൂ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രണയ പക്ഷി...

121
00:13:52,847 --> 00:13:59,205
"അടുപ്പിൻ്റെ ചൂടിൽ,
നീ പ്രണയലേഖനം വായിച്ചു."

122
00:14:12,695 --> 00:14:15,522
"തീപ്പൊരികൾ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
...എൻ്റെ പ്രണയ പക്ഷി..."

123
00:14:15,991 --> 00:14:21,680
പറന്നു പോകൂ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രണയ പക്ഷി...

124
00:14:53,655 --> 00:14:59,843
"കണ്ണുകൾക്ക് ചിറകുകൾ വീണതിനാൽ...
അവർ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മഴവില്ലിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു"

125
00:15:06,642 --> 00:15:15,931
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
വിദൂര ചക്രവാളങ്ങൾ കടന്ന് നിന്നിലേക്ക് എത്തുക"

126
00:15:16,599 --> 00:15:22,186
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലവ് ബേഡ്, ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക ...

127
00:15:50,632 --> 00:15:56,922
"ഞാൻ അവനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ സുഹൃത്ത്"

128
00:16:00,689 --> 00:16:05,912
"ഇത് തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ സമയമായി ...
നിൻ്റെ ഇണയെ കാണാൻ..."

129
00:16:14,110 --> 00:16:16,538
"ഒരു പല്ലക്കിൽ,
നീ പോകും"

130
00:16:17,007 --> 00:16:22,195
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലവ് ബേഡ്...

131
00:16:29,628 --> 00:16:53,359
"ഇത് തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ സമയമായി ...
നിൻ്റെ ഇണയെ കാണാൻ..."

132
00:16:58,632 --> 00:17:03,061
"അവർ എത്ര സമയമെടുക്കുന്നു?
റജ്ജോ, പൂറോയെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും വിളിക്കൂ"

133
00:17:05,759 --> 00:17:07,813
പൂറോ... അച്ഛൻ

134
00:17:08,189 --> 00:17:10,812
കൂഗ്ഗി... കല്യാണം വേണ്ട
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ പ്രസംഗിച്ചു.

135
00:17:13,584 --> 00:17:15,015
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

136
00:17:19,745 --> 00:17:20,971
പൂറോ... മകളേ...

137
00:17:21,310 --> 00:17:23,536
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ.

138
00:17:26,039 --> 00:17:28,525
പൂറോ... മകളേ...
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്

139
00:17:48,317 --> 00:17:50,872
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക
പരീക്ഷാ തീയതികൾ അന്തിമമായി

140
00:17:51,780 --> 00:17:54,573
"നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാലും
പരീക്ഷകൾ, ഉറപ്പാക്കുക..."

141
00:17:55,077 --> 00:17:57,008
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് എത്തുക

142
00:17:58,739 --> 00:18:01,499
ഈ പണം സൂക്ഷിക്കുക.
അത് സംഭാവനയായി നൽകരുത്

143
00:18:05,267 --> 00:18:07,198
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

144
00:18:16,588 --> 00:18:17,985
എൻ്റെ മകൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ

145
00:18:46,093 --> 00:18:47,887
ചട്ടോനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

146
00:18:48,059 --> 00:18:48,955
നല്ലത്

147
00:18:49,225 --> 00:18:51,948
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമൃത്സറിനോളം വലുതല്ല.

148
00:18:52,354 --> 00:18:57,543
“അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം... ശൂന്യമാണ്
ഇടവഴികൾ, കുറച്ച് ആളുകൾ, എല്ലായിടത്തും വയലുകൾ..."

149
00:18:58,048 --> 00:19:01,171
"ഒരു കണ്ണിറുക്കലിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് പോകാം
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം വരെ"

150
00:19:02,045 --> 00:19:04,837
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണം ഇത് മാത്രമാണോ?

151
00:19:05,642 --> 00:19:07,163
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

152
00:19:07,639 --> 00:19:11,000
എന്തുകൊണ്ട്? നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരനെ കണ്ടെത്താൻ?

153
00:19:12,235 --> 00:19:16,129
പുറോയുടെ അച്ഛനോട് പറയൂ, ആ കുട്ടിയുടേത്
പേര് രാംചന്ദ്

154
00:19:16,997 --> 00:19:19,824
അവർ റാത്തോവലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളാണ്

155
00:19:20,692 --> 00:19:24,145
വളരെ നല്ല ആളുകളും
അവൻ ഏക മകനാണ്

156
00:19:25,587 --> 00:19:28,177
അവർക്ക് വിശാലമായ ലഘുലേഖകളുണ്ട്
ഭൂമിയും സ്വന്തമായി ഒരു വലിയ വീടും...

157
00:19:28,719 --> 00:19:34,045
"നിനക്കറിയാമോ, അവർക്ക് വൈദ്യുതിയുണ്ട്
അവരുടെ വീട്ടിൽ"

158
00:19:35,312 --> 00:19:39,706
ആൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരനാണ്. നിങ്ങളുടെ പൂറോ
ആ വീട്ടിൽ വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കും

159
00:19:40,374 --> 00:19:42,304
"പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മാത്രം..
പറയൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ..."

160
00:19:42,871 --> 00:19:47,130
"യോഗ്യതയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കും.

161
00:19:48,899 --> 00:19:50,795
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല

162
00:19:52,596 --> 00:19:55,888
ചില ബന്ധങ്ങളുമായി പോകുക
ബാലനെ കാണാൻ

163
00:19:56,692 --> 00:19:59,711
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അടുത്താണ് റാത്തോവൽ.
ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായാൽ...

164
00:19:59,955 --> 00:20:05,246
"സഖ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക. പൂറോയുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്
ഒന്നാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയും പൂർത്തിയാക്കും"

165
00:20:06,747 --> 00:20:08,678
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

166
00:20:10,678 --> 00:20:13,573
ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകൾ പിടിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെ ദേവതയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ

167
00:20:14,640 --> 00:20:19,896
"അവളെ സമാധാനിപ്പിച്ചാൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരു പുത്രനാൽ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും"

168
00:20:26,995 --> 00:20:28,219
സഹോദരൻ മോഹൻ!

169
00:20:28,760 --> 00:20:31,985
നിങ്ങൾ ധാരാളം വെളുത്ത നിറങ്ങൾ കാണണം
അമൃത്സറിൽ തൊലിയുരിഞ്ഞ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

170
00:20:32,656 --> 00:20:33,848
അതെ. ചിലപ്പോൾ.

171
00:20:34,121 --> 00:20:36,846
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരമാണ്

172
00:20:38,850 --> 00:20:42,938
അവരുടെ പുരുഷന്മാരുമായി കൈകോർത്ത് നടക്കുക.
- അതാണ് അവരുടെ പതിവ്

173
00:20:43,246 --> 00:20:46,606
അവരുടെ ആചാരപ്രകാരം നരകത്തിലേക്ക്.
അവർ നമ്മുടെ മതത്തെ മലിനമാക്കി

174
00:20:49,673 --> 00:20:52,261
മോഹൻ! നിങ്ങൾ മഹാത്മാഗാന്ധിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

175
00:20:52,803 --> 00:20:53,733
ഇല്ല

176
00:20:54,035 --> 00:20:57,589
അവൻ അരക്കെട്ട് മാത്രമാണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അരയ്ക്കു മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

177
00:20:57,998 --> 00:20:59,587
പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷുകാരാണ്
അവനെ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു

178
00:20:59,862 --> 00:21:04,314
മഹാത്മജി കോൺഗ്രസിൻ്റെ ഉന്നത നേതാവാണ്
രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ അവൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്

179
00:21:04,957 --> 00:21:07,819
"അതാ... നമ്മുടെ റാത്തോവൽ,
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക"

180
00:21:23,739 --> 00:21:25,227
രാംചന്ദിൻ്റെ അമ്മ...

181
00:21:31,000 --> 00:21:32,895
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:21:33,763 --> 00:21:37,816
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവർ സംഗീതം പരിശീലിക്കുമ്പോൾ മൃദുവായി

183
00:21:38,258 --> 00:21:41,846
ഓ! പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

184
00:21:42,388 --> 00:21:46,907
എന്റെ ദൈവമേ! വധുവിൻ്റെ ആളുകളാണ്
നിങ്ങളെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനാണ് വരുന്നത്

185
00:21:47,250 --> 00:21:50,270
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നെ എപ്പോഴും പരിഹസിക്കുന്നവൻ

186
00:21:50,680 --> 00:21:54,199
"ശരി! ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കൂ
അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നു, കാരണം നിനക്ക് ഉണ്ട്..."

187
00:22:00,204 --> 00:22:08,118
"എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നു
സീത ചിതയിലേക്ക് ചവിട്ടുന്നു"

188
00:22:11,060 --> 00:22:16,215
"അവൾ പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരണമോ,
അവൾ ഒരു ദേവതയാണ്..."

189
00:22:16,754 --> 00:22:20,649
"ഇല്ലെങ്കിൽ പാപിയാണ്"

190
00:22:22,084 --> 00:22:27,170
"അവൾ അവളുടെ രൂപം തന്നെ
എല്ലാവർക്കും ആശ്വാസം നൽകുന്നു..."

191
00:22:27,744 --> 00:22:32,297
ഇപ്പോഴും അവളുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ തീ പ്രതിഫലിക്കുന്നു

192
00:22:33,005 --> 00:22:40,919
"ഞങ്ങൾ വെറും മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ദൈവമാണ്"

193
00:22:55,683 --> 00:23:00,543
എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും എതിരായവൻ...

194
00:23:01,011 --> 00:23:06,199
അവന് എങ്ങനെ മിണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞു

195
00:23:11,967 --> 00:23:19,859
"തീയിലൂടെ നടന്ന്,
സീത എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം നേടി..."

196
00:23:22,990 --> 00:23:30,903
"രാമൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും
അവൻ്റെ കൈകൾ തുറന്നു..."

197
00:23:49,996 --> 00:23:57,911
"എന്നാലും...അതായിരുന്നു ആ നിമിഷം.
അത് അവളുടെ പ്രവാസത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തി"

198
00:24:13,140 --> 00:24:17,863
"സാഹചര്യം എന്തായാലും മോഹൻലാൽജി.
രാജ്യത്തെ ഇങ്ങനെ വിഭജിക്കാൻ കഴിയില്ല"

199
00:24:18,601 --> 00:24:21,122
രണ്ട് സമുദായത്തിൽപ്പെട്ട ഒരുപിടി ആളുകൾ
ഈ വിഭജനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല

200
00:24:21,632 --> 00:24:22,722
എൻ്റെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ

201
00:24:22,965 --> 00:24:27,722
"വരൂ, ഇരിക്കൂ. അവൻ എൻ്റെ മകൻ രാംചന്ദ് ആണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു..."

202
00:24:27,993 --> 00:24:32,046
"ലാഹോർ കോളേജിൽ നിന്നുള്ള നിയമനം,
എന്നാൽ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു.

203
00:24:32,654 --> 00:24:36,275
മോഹൻ... നിനക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഗാന്ധിയുടെ ശിഷ്യന്മാർ

204
00:24:38,982 --> 00:24:40,877
"മകനേ, നീ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

205
00:24:41,712 --> 00:24:44,835
വാല്മീകിയുടെ വിവർത്തനം
ഉറുദുവിൽ 'രാമായണം'

206
00:24:45,310 --> 00:24:49,169
"കാളിദാസിൻ്റെ വിവർത്തനം കഴിഞ്ഞു
ഉറുദുവിൽ 'ശകുന്തള', അവൻ ഇപ്പോൾ..."

207
00:24:49,638 --> 00:24:52,930
... വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കുനിഞ്ഞു
സംസ്കൃതത്തിൽ ഗാലിബിൻ്റെ കവിതകൾ

208
00:24:54,133 --> 00:24:56,563
എൻ്റെ മകനേ! നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാഷ മാറ്റുകയും...

209
00:24:56,964 --> 00:24:58,927
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ മതമല്ല

210
00:24:59,229 --> 00:25:02,090
"എനിക്ക് വാല്മീകി, കാളിദാസൻ, ഗാലിബ്
പൊതുവായ മതം ഉണ്ട്."

211
00:25:02,725 --> 00:25:04,552
അവരുടെ ഭാഷ മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണ്

212
00:25:04,889 --> 00:25:07,080
"എല്ലാ കാലഘട്ടത്തിലും അവർ സംസാരിച്ചു
അവരുടെ കാലത്തെ സത്യം"

213
00:25:07,620 --> 00:25:12,207
"ബ്രാവോ! എന്നാൽ യുവാവേ, കുറച്ച് എഴുതൂ
പഞ്ചാബിയിലും കവിത അങ്ങനെ..."

214
00:25:12,782 --> 00:25:15,212
കൃഷിക്കാരായ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക

215
00:25:19,142 --> 00:25:24,535
"മോഹൻലാൽജി, മനേക്ലാൽജിയുടെ മതി
ടിഡ്ബിറ്റുകൾ. ഇനി നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?"

216
00:25:27,101 --> 00:25:29,530
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്

217
00:25:33,661 --> 00:25:38,917
"ഞങ്ങളുടെ ആചാരപ്രകാരം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വിനിമയ സംവിധാനമുണ്ട്"

218
00:25:40,055 --> 00:25:44,914
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൾ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.

219
00:25:45,817 --> 00:25:49,177
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിവാഹപ്രായമായ മകൻ

220
00:25:51,643 --> 00:25:53,574
അവൻ നിയമം പഠിക്കുന്നു

221
00:25:54,042 --> 00:25:58,833
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് അനുമതി നൽകിയാൽ
എൻ്റെ ഇളയ മകൾ നിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം...

222
00:25:59,902 --> 00:26:02,128
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

223
00:26:03,665 --> 00:26:06,527
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അകത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്ക് ഒരു തിടുക്കം

224
00:26:07,694 --> 00:26:11,851
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
രണ്ട് കൂട്ടുകെട്ടുകളുമായും

225
00:26:13,189 --> 00:26:17,947
അതാണ് ആത്മാവ്. ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ എടുക്കുക
കുട്ടിക്ക് ഒരു ടോക്കൺ നൽകുകയും ചെയ്യുക

226
00:26:21,814 --> 00:26:23,540
വളരെ നല്ലത്...

227
00:26:24,611 --> 00:26:26,042
നല്ലത്

228
00:26:27,609 --> 00:26:29,039
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ

229
00:26:38,798 --> 00:26:41,125
ഓടുക... എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

230
00:26:41,462 --> 00:26:42,858
ദയവായി നിർത്തൂ

231
00:26:43,126 --> 00:26:45,919
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- പൂറോ നിർത്തുക

232
00:26:52,717 --> 00:26:57,906
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ...
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്... വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ...

233
00:27:00,143 --> 00:27:01,506
ദൈവമേ!

234
00:27:06,670 --> 00:27:11,155
ചുനരി (സ്കാർഫ്) വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് ഉണങ്ങുമ്പോൾ...

235
00:27:24,619 --> 00:27:26,948
ധൃതി കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
പക്ഷെ ആരു കേൾക്കുന്നു

236
00:27:27,284 --> 00:27:29,213
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കുതിക്കുന്നു
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്.

237
00:27:29,614 --> 00:27:33,101
സൈക്കിൾ കേടായെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അങ്കിളിൽ നിന്ന് കിട്ടി. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ

238
00:27:59,918 --> 00:28:02,041
"നോക്കൂ! നീ കാരണം ഞാൻ വീണു"

239
00:28:02,648 --> 00:28:06,100
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്ലിംഗ് അറിയില്ലെങ്കിൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:28:06,678 --> 00:28:09,006
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
എൻ്റെ സ്കാർഫ് എടുത്ത് രക്ഷപ്പെടൂ

241
00:28:21,963 --> 00:28:24,052
താരാ... കുറച്ചു കൂടി

242
00:28:34,617 --> 00:28:37,012
ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെ ദേവതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

243
00:28:37,848 --> 00:28:39,709
സഹോദരാ! ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്

244
00:29:00,692 --> 00:29:05,121
നീലം... നോക്ക് പൂറോ...
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ വരുന്നു

245
00:29:05,586 --> 00:29:07,516
അളിയൻ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

246
00:29:14,612 --> 00:29:15,838
ഇവിടെ വരൂ

247
00:29:20,607 --> 00:29:23,535
ഹേയ്! റോമിയോ... കേൾക്കൂ

248
00:29:27,400 --> 00:29:31,021
നിങ്ങളാണോ റാത്തോവലിലെ രാംചന്ദ്?
- അതെ! എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:29:31,995 --> 00:29:34,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും!

250
00:29:35,292 --> 00:29:37,222
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

251
00:29:38,256 --> 00:29:41,979
"ശരി, അതെ.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?"

252
00:29:43,184 --> 00:29:45,205
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

253
00:29:46,780 --> 00:29:49,869
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലാമനോട്"

254
00:29:50,610 --> 00:29:53,198
എന്ത്! ഞാൻ 'ശൂർപ്പണക'യെപ്പോലെയാണോ?

255
00:29:53,706 --> 00:29:56,568
അത് മാത്രമേ ഉറപ്പിക്കാനാകൂ
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുറിച്ച ശേഷം

256
00:29:56,969 --> 00:30:01,557
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്...
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ 'ജാനകി'യെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുക

257
00:30:01,999 --> 00:30:05,087
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ.

258
00:30:05,729 --> 00:30:08,590
കാരണം രാമനും ജാനകിയും
അവരുടെ വിധിയിൽ പ്രവാസം ഉണ്ടായിരുന്നു

259
00:30:09,158 --> 00:30:11,088
"നീ കേട്ടോ,
എന്താ നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ..."

260
00:30:11,257 --> 00:30:13,187
"ആരാണ് രാമായണം എഴുതുന്നത്
വിപരീതമായി, പറയേണ്ടതുണ്ടോ?"

261
00:30:16,651 --> 00:30:19,580
"ഈ രാംചന്ദ്, ഈ ജാനകി,
പ്രവാസത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത് സംസാരിക്കും?"

262
00:30:20,314 --> 00:30:22,244
അഗ്നി നദി പോലും കടക്കും

263
00:30:24,711 --> 00:30:27,605
മകളേ! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചട്ടോനിയിൽ പോയതിനു ശേഷം ഞങ്ങളെ മറക്കും

264
00:30:28,074 --> 00:30:29,231
ഇല്ല അങ്കിൾ.

265
00:30:30,138 --> 00:30:32,566
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഇത് എടുക്കൂ

266
00:30:33,335 --> 00:30:34,595
വിട...

267
00:31:18,257 --> 00:31:20,914
പൂറോ... എത്ര സമയമെടുക്കും?
വേഗത്തിലാക്കുക

268
00:31:40,701 --> 00:31:42,030
റഷീദ്!

269
00:31:45,697 --> 00:31:48,320
പെണ്ണിന് ചുറ്റും പോകുമോ
സമയം പാഴാക്കണോ അതോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

270
00:31:49,693 --> 00:31:52,020
അങ്കിൾ! എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ശരിയായ അവസരം

271
00:31:52,357 --> 00:31:55,116
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുക?

272
00:31:56,021 --> 00:31:58,609
"നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ അവളെ എടുത്തോളാം"

273
00:31:58,984 --> 00:32:01,074
"ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ"

274
00:32:26,091 --> 00:32:31,018
തുണിയിൽ നൂൽ നെയ്യുന്നത് പോലെ...

275
00:32:31,652 --> 00:32:35,580
"അമ്മ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു"

276
00:32:58,093 --> 00:33:02,885
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്...

277
00:33:03,388 --> 00:33:07,543
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മകൾ
അവളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ"

278
00:33:08,816 --> 00:33:13,210
"എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ആഡംബരങ്ങളും
മകന് വേണ്ടി... ഒപ്പം..."

279
00:33:14,010 --> 00:33:18,938
"...ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കൈ
മകൾക്ക് വേണ്ടി"

280
00:33:35,756 --> 00:33:40,081
വേർപിരിയലിൻ്റെ ഈ തലേന്ന്...

281
00:33:40,719 --> 00:33:44,976
"എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺമക്കളെന്ന് ഒരാൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാം ജനിക്കുന്നു"

282
00:34:04,794 --> 00:34:06,054
പുരോ...

283
00:34:08,624 --> 00:34:09,782
അതെ അമ്മേ!

284
00:34:10,022 --> 00:34:14,043
ആവശ്യത്തിന് പച്ചക്കറികളില്ല
വീടും നിങ്ങളുടെ ഒരാളും...

285
00:34:14,285 --> 00:34:17,077
അമ്മായിയമ്മമാരുടെ വീട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ എടുക്കാൻ

286
00:34:17,415 --> 00:34:20,538
"നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
വയലുകൾ, കുറച്ച് ലേഡിഫിംഗർ എടുക്കൂ..."

287
00:34:21,345 --> 00:34:25,705
മധുരമുള്ള ചോറ് ഉണ്ടാക്കുക

288
00:34:26,073 --> 00:34:27,096
അതെ അമ്മേ!

289
00:34:32,301 --> 00:34:33,731
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

290
00:34:36,330 --> 00:34:39,589
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടും.
വരൂ രാജ്ജോ

291
00:34:42,725 --> 00:34:47,311
mw

292
00:35:06,234 --> 00:35:08,163
എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

293
00:35:08,699 --> 00:35:13,990
രജ്ജോ! വേഗത്തിൽ നടക്കുക!
നീ എന്തിനാ ഇത്ര മെല്ലെ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

294
00:35:15,792 --> 00:35:17,551
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

295
00:35:19,954 --> 00:35:21,885
റജ്ജോ ഓടിക്കുക. ഓടുക...

296
00:35:22,718 --> 00:35:23,615
ഓടുക

297
00:35:43,665 --> 00:35:44,754
പുരോ...

298
00:35:56,652 --> 00:35:58,174
അമ്മേ... അമ്മേ

299
00:36:00,115 --> 00:36:01,204
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

300
00:36:01,613 --> 00:36:04,168
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അമ്മേ... പൂറോ...

301
00:36:05,309 --> 00:36:07,535
എന്തിനാ താഴെ ഇറക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടുകൂടിയ മേൽക്കൂരയോ?

302
00:36:07,841 --> 00:36:09,533
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പുരോ...

303
00:36:10,139 --> 00:36:13,896
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
- അമ്മേ... വയലുകൾ...

304
00:36:15,633 --> 00:36:17,063
പൂറോയുടെ അച്ഛൻ...

305
00:36:19,329 --> 00:36:21,089
പൂറോയുടെ അച്ഛൻ...

306
00:36:27,622 --> 00:36:31,051
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ പോകുമോ
കരയുകയാണോ? എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

307
00:36:34,114 --> 00:36:35,239
പൂറോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

308
00:36:44,672 --> 00:36:50,564
അവളെ അന്വേഷിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...
പൂറോയുടെ അച്ഛൻ... അവളെ കൊണ്ടുവരൂ...

309
00:36:51,997 --> 00:36:57,924
എൻ്റെ മകൾ... എൻ്റെ മകൾ
പുരോ...

310
00:36:59,723 --> 00:37:04,844
അവളെ അന്വേഷിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

311
00:37:06,683 --> 00:37:09,544
ഞാൻ എവിടെ തിരഞ്ഞു കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ പൂറോയെ തിരികെ നൽകണോ?

312
00:38:05,026 --> 00:38:06,956
പൂറോയുടെ അച്ഛാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

313
00:38:08,656 --> 00:38:10,177
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

314
00:38:12,618 --> 00:38:17,239
"പ്രധാനപുരോഹിതനോടു സംസാരിക്കും.
അവൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കാണിച്ചു തന്നേക്കാം..."

315
00:38:19,612 --> 00:38:21,576
ഹിന്ദുക്കളുടെ വിശ്വാസം...

316
00:38:40,158 --> 00:38:43,213
"നിങ്ങൾക്ക് സുഖം വേണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മകളേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ"

317
00:38:46,718 --> 00:38:48,648
വാതിൽ അടയ്ക്കുക

318
00:39:17,854 --> 00:39:19,047
ഇരിക്കൂ

319
00:39:27,977 --> 00:39:35,063
സാഹുജി! ഒരു വർഷം പഴക്കമുള്ള സ്കോർ ഉണ്ട്
തീർപ്പാക്കി. താൽപ്പര്യത്തോടെ

320
00:39:35,637 --> 00:39:40,963
"നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം"

321
00:39:41,632 --> 00:39:43,958
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൂടുതൽ ചെറുപ്പക്കാരുണ്ട്

322
00:39:45,761 --> 00:39:51,687
"നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരോടും പറയാം"

323
00:39:54,719 --> 00:40:02,576
നോക്കൂ! ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്

324
00:40:03,743 --> 00:40:07,069
"അസ്ലം, അവന് വാതിൽ കാണിക്കൂ"

325
00:40:07,672 --> 00:40:09,933
വരൂ! നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ...

326
00:40:11,670 --> 00:40:17,153
"കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ചെയ്യാൻ... ഞാൻ നിൻ്റെ തുപ്പൽ നക്കും..."

327
00:40:17,729 --> 00:40:20,749
എൻ്റെ മകളെ തിരിച്ചു തരിക... പ്ലീസ്...

328
00:41:32,324 --> 00:41:37,615
നിൻ്റെ പൂറോ പോയി...
നിങ്ങളുടെ പൂറോ മരിച്ചു.

329
00:41:44,110 --> 00:41:47,301
എഴുന്നേൽക്കൂ പൂറോ... എഴുന്നേൽക്കൂ

330
00:41:51,370 --> 00:41:52,630
എൻ്റെ ദൈവമേ...

331
00:41:59,796 --> 00:42:01,725
എൻ്റെ കുറ്റത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

332
00:42:02,028 --> 00:42:03,958
എന്നാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ

333
00:42:18,844 --> 00:42:20,774
പുരോ ഉണരൂ

334
00:42:42,288 --> 00:42:44,184
എൻ്റെ ആദരവുകൾ...

335
00:42:47,716 --> 00:42:50,645
പൂറോ... പൂറോ...
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്

336
00:42:53,877 --> 00:42:55,807
പൂറോ... ഈക് ഞാൻ സമയത്തിന് മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്

337
00:43:04,632 --> 00:43:06,222
റജ്ജോ...

338
00:43:12,124 --> 00:43:13,555
സഹോദരാ...

339
00:43:29,675 --> 00:43:31,605
പൂറോയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ഉണ്ടോ?

340
00:43:37,334 --> 00:43:38,594
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

341
00:43:38,833 --> 00:43:42,591
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. ഞാൻ സംസാരിക്കും
ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

342
00:43:43,062 --> 00:43:44,991
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിച്ചേക്കാം
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

343
00:43:46,691 --> 00:43:51,017
"ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അതിഥികൾ ആരംഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കല്യാണത്തിന് വരുന്നു"

344
00:43:51,686 --> 00:43:53,946
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നേരിടും?
- N നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

345
00:43:54,451 --> 00:44:00,742
"മകനേ, കല്യാണ ചടങ്ങുകൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ
കല്യാണം മുടക്കാൻ പറ്റില്ല"

346
00:44:01,311 --> 00:44:02,570
ഇതാണ് ആചാരം

347
00:44:02,708 --> 00:44:04,139
അമ്മേ! ആരുടെ കല്യാണം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

348
00:44:04,307 --> 00:44:09,234
"ഇനി നമ്മുടെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നാലും
ഇളയ മകളേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും"

349
00:44:09,635 --> 00:44:11,566
അമ്മ...

350
00:44:11,801 --> 00:44:13,561
അച്ഛാ... എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

351
00:44:13,798 --> 00:44:16,956
പുറോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ...
- പൂറോ ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ചു

352
00:44:19,826 --> 00:44:21,949
"കണ്ടെത്തിയാലും,
ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക?"

353
00:44:23,855 --> 00:44:26,908
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ എങ്ങനെ വഹിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

354
00:44:28,683 --> 00:44:30,738
ഞാൻ മൂന്ന് പെൺമക്കളുടെ പിതാവാണ്

355
00:44:33,346 --> 00:44:39,273
വിധി എന്നിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം എടുത്തുകളഞ്ഞു
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

356
00:44:41,272 --> 00:44:46,597
"ആരുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവൻ,
എല്ലാ അന്തസ്സും ആത്മാഭിമാനവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു"

357
00:44:47,665 --> 00:44:53,250
"അവൾ ഇന്ന് കല്യാണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ..
സമൂഹം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും"

358
00:44:53,825 --> 00:44:57,618
ലോകം അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത് പോലെ മോശമാണ്

359
00:44:57,788 --> 00:44:59,684
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

360
00:45:01,052 --> 00:45:03,981
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ ശത്രുവോ?

361
00:45:06,146 --> 00:45:09,542
"പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുപകരം,
നീ എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നു"

362
00:45:11,807 --> 00:45:18,563
"ഇത് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അടിച്ചമർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട നിലയിലായിരിക്കും"

363
00:45:19,301 --> 00:45:24,557
അവർ ചെയ്യാത്ത വിഡ്ഢികളാണോ ആളുകൾ
പൂറോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:45:24,929 --> 00:45:26,553
അത് ഞാൻ അവരോട് പറയും
അവൾ പ്ലേഗ് ബാധിച്ചു

365
00:45:26,827 --> 00:45:28,722
ലാഹോറിലേക്ക് അയച്ചു
ചികിത്സയ്ക്കായി

366
00:45:29,057 --> 00:45:31,953
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശ്വസനീയമായ നുണ...

367
00:45:35,352 --> 00:45:40,245
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ നുണയുമായി എന്നേക്കും ജീവിക്കുക

368
00:45:42,345 --> 00:45:46,603
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല

369
00:45:48,073 --> 00:45:50,004
പൂറോയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല

370
00:45:50,670 --> 00:45:55,597
"നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും..."

371
00:45:57,663 --> 00:46:00,956
"അതിനു ശേഷം നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്"

372
00:46:03,623 --> 00:46:09,551
എൻ്റെ മകൻ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
അച്ഛനെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യണേ...

373
00:46:10,650 --> 00:46:13,579
പിന്നെ ശ്യാംലാലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

374
00:46:14,646 --> 00:46:16,735
അവർ തയ്യാറെടുക്കണം
വിവാഹത്തിന്

375
00:46:17,145 --> 00:46:20,970
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തത പാലിക്കുക
അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

376
00:46:21,640 --> 00:46:23,570
ഈ പ്രതിസന്ധി അവസാനിക്കട്ടെ

377
00:46:25,636 --> 00:46:31,721
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശേഷം
അനുജത്തിയുടെ വിവാഹം...

378
00:46:34,327 --> 00:46:39,948
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി എൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കൂ

379
00:47:35,033 --> 00:47:36,964
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

380
00:47:37,333 --> 00:47:39,229
എൻ്റെ കൂടെ

381
00:47:42,328 --> 00:47:44,224
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

382
00:47:44,426 --> 00:47:46,945
റഷീദ്. ഞാൻ ചാത്തോനിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

383
00:47:50,087 --> 00:47:53,571
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

384
00:47:56,348 --> 00:47:58,277
ഞാൻ... പിന്നീട് പറയാം

385
00:48:42,335 --> 00:48:47,956
അവിടെ ആരെങ്കിലും! അവിടെ ആരെങ്കിലും!
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

386
00:49:45,640 --> 00:49:51,225
"ഒരു കൊട്ട നിറയെ വളകൾ...
നിറയെ പൂക്കളുമായി..."

387
00:50:06,353 --> 00:50:11,609
"പ്രകാശമുള്ള പാലെൻക്വിൻ
വധുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു..."

388
00:50:11,847 --> 00:50:14,277
എൻ്റെ സഹോദരൻ മാരിൽ കയറുന്നു ...

389
00:50:14,678 --> 00:50:19,107
ദോബയെ പരാജയപ്പെടുത്തി
(രണ്ട് നദികളുടെ നാട്)

390
00:50:19,340 --> 00:50:23,597
ബ്രാവോ... ബ്രാവോ

391
00:50:31,362 --> 00:50:33,621
മുറ്റം ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു...

392
00:51:06,328 --> 00:51:12,256
"മണവാളൻ മാരിൽ കയറുന്നു ...
മാർ ആഹ്ലാദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

393
00:51:21,413 --> 00:51:26,999
"കണങ്കാൽ മണിയുടെ പാദങ്ങളിൽ മുഴങ്ങട്ടെ
ഡ്രംസ് അടിക്കുമ്പോൾ"

394
00:52:19,690 --> 00:52:22,017
നൃത്തം...

395
00:52:22,386 --> 00:52:25,009
ചിത്രശലഭങ്ങൾ തിളങ്ങട്ടെ

396
00:52:37,172 --> 00:52:42,599
"സഹോദരിമാരെല്ലാം വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരുടെ വിരലുകളിൽ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട്"

397
00:52:43,699 --> 00:52:49,024
"മനോഹരമായ തലമുടി,
വെള്ളി വളയങ്ങൾ..."

398
00:52:55,720 --> 00:53:00,738
"അമ്മമാർ സന്തോഷിക്കുന്നു
കല്യാണത്തിൽ"

399
00:53:01,049 --> 00:53:07,566
"എൻ്റെ സഹോദരൻ മാരിൽ കയറുന്നു ...
നദികളുടെ നാട് കീഴടക്കി..."

400
00:53:08,308 --> 00:53:13,236
ബ്രാവോ... ബ്രാവോ...

401
00:53:20,695 --> 00:53:22,592
മുറ്റം ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു...

402
00:53:33,417 --> 00:53:37,004
കശ്മീരി ഷാളുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്...

403
00:53:42,675 --> 00:53:45,001
വരൂ മകളേ. ഇടക്ക് കഴിക്കുക
മധുരം പുതിയതും ചൂടുള്ളതുമാണ്

404
00:53:46,105 --> 00:53:47,091
പിന്നീട്!

405
00:53:47,338 --> 00:53:52,026
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. ഞാൻ മുതൽ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മുറവിളി കൂട്ടുകയായിരുന്നു.

406
00:53:56,394 --> 00:53:59,153
ആശംസകൾ
- നമസ്തേ... ഷാജി അകത്തുണ്ടോ?

407
00:53:59,326 --> 00:54:01,186
അതെ... അവൻ അകത്തുണ്ട്... വാ

408
00:54:03,055 --> 00:54:04,986
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ

409
00:54:17,042 --> 00:54:19,561
"എനിക്കുവേണ്ടി ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല സഹോദരാ"

410
00:54:20,837 --> 00:54:23,732
അത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ജിലേബി കഴിക്കണം

411
00:54:24,167 --> 00:54:27,255
അതുകൊണ്ട് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തന്നാൽ!

412
00:54:28,363 --> 00:54:30,292
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
സ്വന്തമായി?

413
00:54:31,693 --> 00:54:34,283
കാണുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ മൈലാഞ്ചിയുണ്ട്

414
00:54:35,355 --> 00:54:37,286
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണോ?

415
00:54:39,086 --> 00:54:42,775
"നീ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമായിരുന്നു"

416
00:54:43,015 --> 00:54:47,999
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്... അല്ലേ?"

417
00:54:48,344 --> 00:54:51,603
"സഹോദരാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്
ഞാൻ വളരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു"

418
00:54:53,106 --> 00:54:57,999
ലാജോ... നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ മുറ്റത്ത് ഇരിക്കുന്നു. വേഗം

419
00:54:59,366 --> 00:55:01,228
ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുക?

420
00:55:03,828 --> 00:55:05,952
നന്നായി? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

421
00:55:08,324 --> 00:55:10,253
നന്നായി...
- നന്നായി?

422
00:55:10,822 --> 00:55:13,580
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ട്രോണ്ട് നീക്കം ചെയ്യാമോ
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണിലെ മുടിയോ?

423
00:55:14,817 --> 00:55:18,747
ദൈവം! വഴി നോക്കൂ
ഈ പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു!

424
00:55:19,047 --> 00:55:21,976
ലാജോ... അതാണ് നിൻ്റെ ത്രിലോക്!

425
00:55:24,641 --> 00:55:27,230
"സ്വാഗതം, ത്രിലോക്"

426
00:55:27,405 --> 00:55:28,301
ലാജോ...

427
00:55:29,337 --> 00:55:32,232
അവൾ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്

428
00:55:32,832 --> 00:55:34,263
എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ

429
00:55:34,699 --> 00:55:36,595
"വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകാം"

430
00:56:01,039 --> 00:56:06,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
അകത്തേക്ക് വന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

431
00:56:06,733 --> 00:56:08,698
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ

432
00:56:12,162 --> 00:56:16,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിടൂ

433
00:56:22,651 --> 00:56:24,582
അപ്പോൾ എൻ്റെ ദാഹം ആരു ശമിപ്പിക്കും?

434
00:56:24,816 --> 00:56:31,232
"റഷീദ്... റഷീദ്... ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊട്ടു, എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ"

435
00:56:33,340 --> 00:56:40,256
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! നിങ്ങൾ പോലും
സഹോദരിമാരും അമ്മമാരും ഉണ്ടായിരിക്കണം

436
00:57:01,213 --> 00:57:03,201
എൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്

437
00:57:03,345 --> 00:57:04,537
ഓ സർ!

438
00:57:04,743 --> 00:57:09,694
"സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
പെൺമക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും"

439
00:57:11,303 --> 00:57:16,230
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എൻ്റെ മകളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി...

440
00:57:16,665 --> 00:57:20,561
"ഞാൻ 4000 ഗ്രാം സ്വർണ്ണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
20,000/- രൂപ പണമായി"

441
00:57:21,327 --> 00:57:24,257
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം നൽകിയാൽ മതി

442
00:57:26,323 --> 00:57:28,752
എന്താണ് സഹോദരാ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?

443
00:57:30,052 --> 00:57:32,742
നമുക്ക് രാംചന്ദുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം
അവൻ്റെ അമ്മയും

444
00:57:43,839 --> 00:57:50,753
"ഇല്ല അച്ഛാ.. ആരും ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യം, പക്ഷേ ചിന്തിക്കൂ..."

445
00:57:51,697 --> 00:57:55,024
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവർ കാണും
അവരുടെ മൂത്ത മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

446
00:57:56,692 --> 00:58:00,212
പിന്നെ സ്വന്തം സഹോദരി നോക്കുമ്പോൾ
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും...

447
00:58:01,621 --> 00:58:03,551
ഞാൻ അവളായിരുന്നു എന്ന്
അളിയൻ ആയിരിക്കും

448
00:58:04,619 --> 00:58:05,709
അച്ഛനില്ല

449
00:58:05,884 --> 00:58:09,209
ഈ ബന്ധം ഉചിതമല്ല
അവരുടെ ഇളയ മകൾക്ക്

450
00:58:10,280 --> 00:58:12,210
രാംചന്ദ് പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്

451
00:58:12,811 --> 00:58:14,706
എന്ത് ശരി?

452
00:58:15,041 --> 00:58:16,938
ഇത് കൂടുകയേ ഉള്ളൂ
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ

453
00:58:18,305 --> 00:58:20,201
പിതാവേ! ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

454
00:58:20,636 --> 00:58:21,896
മുന്നോട്ട് പോകൂ

455
00:58:22,068 --> 00:58:26,758
"അച്ഛാ, അമ്മാവൻ്റെ മകനാണ് കിർപാൽ
അതും എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ... എന്ത് കൊണ്ട്...?"

456
00:58:28,828 --> 00:58:31,984
ചേട്ടൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

457
00:58:32,158 --> 00:58:34,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സമ്മതിക്കാത്തത്?
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും

458
00:58:35,255 --> 00:58:37,741
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ നൽകുന്നു
അവർക്ക് മകൾ

459
00:58:38,651 --> 00:58:43,238
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ തന്നെ സംസാരിക്കും

460
00:58:44,246 --> 00:58:47,572
ഒപ്പം കേൾക്കൂ. ആവശ്യപ്പെടരുത്
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ

461
00:58:48,641 --> 00:58:56,260
ഒരു മിനിമം നമ്പർ അവരോട് പറയുക
വിവാഹത്തിലെ അതിഥികളുടെ

462
00:58:57,700 --> 00:59:01,685
അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആഘോഷങ്ങൾ നടത്താം?

463
00:59:03,627 --> 00:59:06,215
അളിയൻ ഷാജി
ആ മുറിയിൽ നിന്നെ വേണം

464
00:59:08,789 --> 00:59:12,547
"മോഹൻലാൽജി, ഞാൻ വിവാഹാലോചന നടത്തുന്നു
എൻ്റെ മകൻ കിർപാൽ നിൻ്റെ ഇളയവനോടൊപ്പം..."

465
00:59:12,718 --> 00:59:19,701
മകൾ രാജ്ജോ. ആദ്യം നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാക്കുക
ത്രിലോകിൻ്റെയും ലാജോയുടെയും വിവാഹം

466
00:59:20,644 --> 00:59:22,540
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:59:28,069 --> 00:59:29,999
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

468
01:00:08,696 --> 01:00:14,782
"സർ, അവൾ അങ്ങനെയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയതാവാം"

469
01:00:15,290 --> 01:00:18,014
"സാർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യം അന്വേഷിക്കുക"

470
01:00:18,421 --> 01:00:23,780
"ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക"

471
01:00:25,347 --> 01:00:27,606
ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള നേതാക്കൾ

472
01:00:29,877 --> 01:00:33,635
"സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരാതിപ്പെടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉന്നത അധികാരികൾക്ക്"

473
01:00:34,738 --> 01:00:39,291
ഉന്നത അധികാരികളിൽ പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

474
01:00:42,131 --> 01:00:47,320
ഹേയ്! മിസ്റ്റർ! ഈ മാന്യനെ താഴെയിറക്കൂ
പരാതി പറയുകയും അവനോട് പോകാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.

475
01:00:48,723 --> 01:00:50,654
ഇപ്പോൾ പോകൂ...

476
01:01:04,342 --> 01:01:05,567
ത്രിലോക്...

477
01:01:13,101 --> 01:01:15,031
എൻ്റെ ബഹുമാനം പിതാവേ

478
01:01:15,864 --> 01:01:18,793
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ. ത്രിലോക് എവിടെ?

479
01:01:19,694 --> 01:01:22,624
അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

480
01:01:28,850 --> 01:01:30,782
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു വേണ്ടെന്ന്...

481
01:01:46,901 --> 01:01:48,831
നാളെ രാവിലെ നീ റെഡി ആയിക്കോ

482
01:01:49,731 --> 01:01:51,661
പുരോഹിതൻ വരും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടത്തുക

483
01:01:52,395 --> 01:01:54,325
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണേ റഷീദ്

484
01:01:54,727 --> 01:01:57,813
നോക്കൂ പൂറോ.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

485
01:01:59,721 --> 01:02:01,742
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്
അനാവശ്യ പാപങ്ങൾക്കൊപ്പം

486
01:02:02,319 --> 01:02:04,249
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

487
01:02:04,649 --> 01:02:09,576
"നിങ്ങളുടെ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്ത് എന്നോട് പറയൂ
സത്യം, നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?"

488
01:02:10,344 --> 01:02:13,738
പുരോ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് ബെയറിംഗുകളുണ്ട്
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ കഴിഞ്ഞ കാലം

489
01:02:15,706 --> 01:02:18,260
എന്നാൽ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിച്ചു

490
01:02:19,370 --> 01:02:21,299
ജീവിതം മുഴുവൻ... നിനക്ക് ഞാൻ തരില്ല
പരാതിപ്പെടാനുള്ള ഏതെങ്കിലും കാരണം

491
01:02:21,699 --> 01:02:23,789
"നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അത്രയേറെ ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?"

492
01:02:25,364 --> 01:02:28,793
പുരോ ഞങ്ങളുടെ ഷെയ്ഖ് കുടുംബവും നിങ്ങളുടെ ഷായും
കുടുംബം ശത്രുതയിൽ ആയിരുന്നു...

493
01:02:30,359 --> 01:02:32,288
നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ കാലം മുതൽ

494
01:02:34,686 --> 01:02:36,618
"നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, നിമിത്തം
500/- രൂപ പണയം വെച്ചത്..."

495
01:02:36,785 --> 01:02:39,612
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പലിശ ഈടാക്കി
പലിശയ്ക്ക് മേലുള്ള പലിശയും ആത്യന്തികമായി

496
01:02:39,816 --> 01:02:42,643
... കോടതി വഴി വീട് സ്വന്തമാക്കി
ഷെയ്ഖ് വംശത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു

497
01:02:43,711 --> 01:02:45,608
മാത്രമല്ല

498
01:02:46,376 --> 01:02:49,805
അവരുടെ ജൂനിയർമാർ നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ അപമാനിച്ചു

499
01:02:52,403 --> 01:02:55,661
പിന്നെ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മൂത്ത മകനും
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മകളെ സൂക്ഷിച്ചു...

500
01:02:55,833 --> 01:02:58,059
മൂന്ന് രാത്രികൾ
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ

501
01:02:59,396 --> 01:03:01,586
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ

502
01:03:03,326 --> 01:03:06,255
ആ സമയത്ത് ഷെയ്ഖ്
കുലം തകർന്നു

503
01:03:07,322 --> 01:03:09,252
എല്ലാവരും വിഴുങ്ങി
നിസ്സഹായതയോടെ അപമാനം

504
01:03:11,351 --> 01:03:12,576
പക്ഷെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കി...

505
01:03:12,749 --> 01:03:15,577
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ജ്യേഷ്ഠനും
വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ...

506
01:03:16,047 --> 01:03:17,976
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
ഈ അപമാനത്തിന്

507
01:03:18,678 --> 01:03:20,574
"ഇപ്പോൾ നെറ്റ് ജനറേഷനിൽ..."

508
01:03:22,107 --> 01:03:24,263
എപ്പോൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ
നിൻ്റെ വിവാഹം തുടങ്ങി...

509
01:03:26,370 --> 01:03:28,629
അമ്മാവൻ്റെ ദേഷ്യം
അതിൻ്റെ ക്രെസെൻഡോയിൽ തൊട്ടു

510
01:03:29,700 --> 01:03:33,288
"അവർ എന്നെ സത്യം ചെയ്തു,
എൻ്റെ കോപത്തെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു...."

511
01:03:34,696 --> 01:03:40,281
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഷായുടെ പെൺകുട്ടി

512
01:03:41,688 --> 01:03:45,617
"പൂറോ, നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം തന്നെ..."

513
01:03:47,349 --> 01:03:52,039
"ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷി,
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു"

514
01:03:53,743 --> 01:03:58,069
ഒരു വശത്ത് എൻ്റെ സ്നേഹവും ഒപ്പം
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദമാണ്

515
01:03:59,738 --> 01:04:07,254
ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

516
01:04:08,329 --> 01:04:14,744
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. റഷീദ്.
അതിൽ എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്?

517
01:04:15,654 --> 01:04:17,744
നീ എന്നെ എവിടെയും വിട്ടിട്ടില്ല

518
01:04:17,952 --> 01:04:22,573
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ അമ്മാവന്മാർ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി

519
01:04:22,748 --> 01:04:25,610
"അവർ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്,
നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി..."

520
01:04:26,345 --> 01:04:30,773
പൂറോ... എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ഞാൻ വെക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ

521
01:04:31,706 --> 01:04:36,032
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെയല്ല... ആരാ
മൂന്ന് രാത്രികൾക്ക് ശേഷം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

522
01:04:36,702 --> 01:04:38,631
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അമ്മയെ കാണട്ടെ

523
01:04:38,799 --> 01:04:42,284
നല്ല ആത്മാവ്! ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ആ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം

524
01:04:43,362 --> 01:04:46,291
അവരുടെ വംശത്തിലെ ഒരു ഹിന്ദുവും വരില്ല
ഷാ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്പർശന ജലം

525
01:04:47,357 --> 01:04:50,786
പൂറോ നീ ജീവിച്ചു
15 ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ

526
01:04:51,187 --> 01:04:53,276
പക്ഷേ... ഞാൻ തൊട്ടതേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും

527
01:04:53,451 --> 01:04:55,779
"ഇത് ആരു വിശ്വസിക്കും?
ആരു ചെയ്യുമെന്ന് പറയൂ, പൂറോ?"

528
01:04:57,913 --> 01:05:01,239
"പക്ഷേ, ഒരു മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ...
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും"

529
01:05:24,055 --> 01:05:26,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തോ?

530
01:05:27,151 --> 01:05:29,082
ഇപ്പോൾ ഒരു പരാതി എഴുതുക
ഗവർണറും

531
01:05:29,416 --> 01:05:30,778
ഇനി അത് ഇരിക്കട്ടെ

532
01:05:31,081 --> 01:05:33,271
ഇന്ന് ലാജോയുടെ സഹോദരനാണ്
നിന്നെയും അവളെയും കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു

533
01:05:34,911 --> 01:05:36,807
"അവിടെ നിന്ന് അമൃത്സറിലേക്ക് പോകൂ"

534
01:05:38,374 --> 01:05:40,304
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ പരിപാലിക്കും

535
01:05:48,364 --> 01:05:51,294
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താതായപ്പോൾ...

536
01:05:52,693 --> 01:05:58,621
എന്തായിരിക്കണം അവസ്ഥ
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അനുജത്തിയുടെയും?

537
01:05:59,187 --> 01:06:03,207
അവർ സങ്കടപ്പെട്ടു കരയുന്നുണ്ടാവണം
അതുപോലെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും...

538
01:06:03,416 --> 01:06:07,741
എൻ്റെ അമ്മാവനും അച്ഛനും ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മായിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ

539
01:06:09,677 --> 01:06:14,764
ഇവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പൊലീസ് പരാജയപ്പെട്ടു

540
01:06:16,337 --> 01:06:18,596
എന്നിട്ടും അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

541
01:06:19,335 --> 01:06:21,265
പോലീസിന് 1000 രൂപ കൈക്കൂലിയായി. 500/-

542
01:06:25,062 --> 01:06:27,253
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടുതൽ ശക്തമായ സ്ഥാനം

543
01:06:28,325 --> 01:06:30,255
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
നിറയെ മുസ്ലീങ്ങൾ

544
01:06:31,355 --> 01:06:33,978
നമ്മുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ഒരു ഹിന്ദുവും ധൈര്യപ്പെടില്ല

545
01:06:36,350 --> 01:06:38,746
അവരുടെ ജീവിതം സന്തോഷകരമാണ്
കൂടാതെ വസ്തുവകകൾ സുരക്ഷിതമാണ്

546
01:06:39,680 --> 01:06:42,270
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവർക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല

547
01:06:45,109 --> 01:06:47,005
അവർ നമുക്കെതിരെ വിരൽ ഉയർത്തിയാൽ...

548
01:06:47,706 --> 01:06:49,796
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
തടാകം കടക്കാൻ

549
01:06:51,102 --> 01:06:54,294
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരികെ പോയിട്ടുണ്ടോ
അമൃത്സർ?

550
01:06:55,698 --> 01:06:57,629
ഇല്ല... ഇതുവരെ ഇല്ല

551
01:06:59,361 --> 01:07:02,221
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

552
01:07:03,790 --> 01:07:06,220
നിങ്ങൾ പുറകിലാണ്
മാധവ്-കിയ നന്നായി...

553
01:07:06,354 --> 01:07:08,284
ഗ്രാമത്തിന് കുറുകെയുള്ളത്
എൻ്റെ വയലുകളിലും.

554
01:07:09,651 --> 01:07:11,979
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

555
01:07:13,347 --> 01:07:17,742
ഇപ്പോഴില്ല.
അന്തരീക്ഷം തണുക്കട്ടെ

556
01:07:18,676 --> 01:07:20,606
ആറുമാസം കഴിയട്ടെ

557
01:07:22,338 --> 01:07:24,269
ഞാൻ നിങ്ങളെയും അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

558
01:08:48,655 --> 01:08:51,776
പൂറോ... എൻ്റെ കുട്ടി... പൂറോ

559
01:08:57,712 --> 01:08:59,609
ആളുകൾ അറിയും

560
01:09:06,804 --> 01:09:15,216
എൻ്റെ മകളേ... നിൻ്റെ ഭാഗ്യം...
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല

561
01:09:17,160 --> 01:09:24,211
"അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഷെയ്ഖിൻ്റെ ആളുകൾ
ഇവിടെ എത്തി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും"

562
01:09:25,651 --> 01:09:31,578
"അച്ഛാ, എന്നെ അമൃത്സറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...
എന്നെ അമൃത്സറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ... എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ"

563
01:09:32,345 --> 01:09:37,771
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

564
01:09:40,071 --> 01:09:43,261
നിൻ്റെ മതം പോയി...
അത് അശുദ്ധമാണ്

565
01:09:44,333 --> 01:09:51,249
ഈ സമയത്ത് നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവർ പറയും
നമ്മുടെ ഓരോ തുള്ളി രക്തവും പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക

566
01:09:52,059 --> 01:09:54,749
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും
സ്വന്തം കൈകൾ... എന്നെ കൊല്ലൂ...

567
01:09:54,956 --> 01:09:57,284
അമ്മേ നിൻ്റെ കൈ കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ല്...

568
01:09:57,454 --> 01:10:00,575
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി

569
01:10:01,715 --> 01:10:04,044
ഇപ്പോ പൊയ്ക്കോ... പോ

570
01:10:05,713 --> 01:10:07,608
അച്ഛൻ.

571
01:10:08,709 --> 01:10:13,796
ശൈഖുമാർ വരും. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

572
01:10:14,104 --> 01:10:16,625
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും

573
01:10:18,367 --> 01:10:24,021
എൻ്റെ മകൾ പോകൂ... ഞങ്ങൾ പ്രസവിച്ചു
നിങ്ങളോട്... ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ

574
01:10:41,410 --> 01:10:42,670
നല്ല ആത്മാവ്!

575
01:10:42,909 --> 01:10:45,066
ഇപ്പോൾ സ്ഥലമില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി ആ വീട്ടിൽ

576
01:11:06,086 --> 01:11:07,983
പൂറോ... പൂറോ...

577
01:11:11,381 --> 01:11:15,036
തുണിയിൽ നൂൽ നെയ്യുന്നത് പോലെ...

578
01:11:15,211 --> 01:11:21,297
"അമ്മ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ..."

579
01:11:46,414 --> 01:11:51,670
"എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്..."

580
01:11:52,407 --> 01:11:56,336
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മകൾ
അവളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ"

581
01:11:58,402 --> 01:12:03,261
"എല്ലാ സുഖങ്ങളും
മകന് വേണ്ടി ആഡംബരങ്ങൾ..."

582
01:12:03,863 --> 01:12:07,984
"ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കൈയും
മകൾക്ക് വേണ്ടി"

583
01:12:21,713 --> 01:12:27,038
വേർപിരിയലിൻ്റെ ഈ തലേന്ന്...

584
01:12:33,368 --> 01:12:38,295
"എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺമക്കളെന്ന് ഒരാൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാം ജനിക്കുന്നു"

585
01:12:39,695 --> 01:12:43,623
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മകൾ
അവളുടെ അമ്മമാരെ വീട്ടിൽ വിടൂ"

586
01:13:06,669 --> 01:13:10,119
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു... നമുക്ക് പോകാം...

587
01:13:17,691 --> 01:13:22,277
"മകൻ ഷെയ്ഖ് റാഷിദിൻ്റെ വിവാഹം
ഷെയ്ഖ് യൂസഫിൻ്റെ ഷെയ്ഖ് ഹമീദയോടൊപ്പം..."

588
01:13:23,219 --> 01:13:29,305
യുടെ ജീവനാംശം നൽകി ആഘോഷിക്കുകയാണ്
രൂപ. 11//- നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ... സ്വീകരിക്കുക...

589
01:13:30,712 --> 01:13:32,643
...അത് സ്വീകരിക്കുക...

590
01:13:49,727 --> 01:13:51,122
അതെ

591
01:14:00,683 --> 01:14:03,271
എന്തിനാ അവർ നിന്നെ പോലീസിൽ വിളിച്ചത്
സ്റ്റേഷൻ? പൂറോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

592
01:14:04,011 --> 01:14:06,272
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ
പരാതി നൽകിയിരുന്നു

593
01:14:07,342 --> 01:14:10,999
"ഇനി ആ പരാതി തിരിച്ചെടുക്കണം
എനിക്ക് അവരുടെ കൈപ്പത്തികളിൽ ഗ്രീസ് തേക്കേണ്ടി വന്നു"

594
01:14:13,336 --> 01:14:15,993
"എനിക്ക് നല്ല വില ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ മാളികയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് വിൽക്കും."

595
01:14:17,067 --> 01:14:18,996
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

596
01:14:45,106 --> 01:14:50,033
"എനിക്ക് ഇവിടെ സ്വന്തമായി ആരുമില്ല കേട്ടോ"

597
01:14:51,200 --> 01:14:53,289
അമ്മയോ സഹോദരിയോ അല്ല
പിന്നെ അച്ഛൻ പോലുമില്ല

598
01:14:54,729 --> 01:14:56,626
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
സക്കദലി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറാൻ...

599
01:14:56,760 --> 01:14:58,282
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

600
01:14:58,727 --> 01:15:02,983
"അവിടെ, ഒരു അകന്ന ബന്ധു
എൻ്റേത് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്"

601
01:15:05,685 --> 01:15:09,774
"ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
വാർത്ത പരന്നേക്കാം..."

602
01:15:09,915 --> 01:15:11,606
അത് ഹിന്ദുക്കളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചേക്കാം

603
01:15:12,079 --> 01:15:14,009
ഇവിടെ എൻ്റെ അങ്കിൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ വയലുകൾ നോക്കേണമേ

604
01:15:15,077 --> 01:15:18,267
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക.
ബാക്കി അവിടെ കാണാം"

605
01:15:20,072 --> 01:15:24,761
ഒപ്പം കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
സുരക്ഷിതമായി അമൃത്സറിലെത്തി

606
01:15:57,700 --> 01:15:59,632
നാശം!

607
01:16:02,663 --> 01:16:05,218
നീചന്മാർ! നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകട്ടെ!

608
01:16:06,060 --> 01:16:07,990
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ!

609
01:16:55,978 --> 01:16:58,634
അത് കൂട്ടിലെ മറ്റൊന്നാണ്

610
01:17:00,305 --> 01:17:02,236
"അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, റാഷിദ്"

611
01:17:03,303 --> 01:17:06,732
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രാണനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

612
01:17:07,166 --> 01:17:09,721
ഉണ്ടെന്ന് റഹീമിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുമായി വളരെ സൗഹൃദം പുലർത്തുക

613
01:17:10,164 --> 01:17:12,718
പക്ഷേ നീ മണ്ടൻ.
നീ നിൻ്റെ വഴികൾ നന്നാക്കുന്നു

614
01:17:13,060 --> 01:17:15,025
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ
പൂറോ... പൂറോ... പാടുന്നു

615
01:17:15,758 --> 01:17:16,984
"പറയൂ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുത്തിരിക്കണം
വിവാഹ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും പേര്"

616
01:17:17,189 --> 01:17:19,119
അമ്മ
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

617
01:17:20,687 --> 01:17:23,116
"ശ്രദ്ധിക്കൂ, നീ അവളെ പച്ചകുത്തൂ
അവളുടെ കൈയിൽ പേര്."

618
01:17:23,417 --> 01:17:25,347
പിന്നെ വിളിക്കാൻ ശീലമാകും
അവളെ ആ പേരിൽ

619
01:17:26,348 --> 01:17:29,777
ആരും അന്വേഷിക്കുകയോ അന്വേഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല

620
01:17:49,392 --> 01:17:51,322
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

621
01:18:01,314 --> 01:18:03,243
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

622
01:18:03,644 --> 01:18:06,234
കൈ നീട്ടണോ? അവൻ പച്ചകുത്തും
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്

623
01:18:09,805 --> 01:18:12,234
"മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേര്.
...ഹ... ഹമീദ"

624
01:18:32,183 --> 01:18:36,010
അതെ. അവളുടെ പേര് പൂറോ... അതെ സർ...

625
01:18:36,346 --> 01:18:39,275
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിരുന്നു സർ, പക്ഷേ...
ഇതുവരെ ഒരു വിവരവും ഇല്ല...

626
01:18:42,340 --> 01:18:44,270
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും സർ.

627
01:18:45,170 --> 01:18:47,101
"നീ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ലാഹോറിലേക്ക് വരാം..."

628
01:18:49,665 --> 01:18:51,596
ശരി... നന്ദി സർ...

629
01:19:36,354 --> 01:19:38,613
"അമ്മേ, നമുക്ക് പോയാലോ?
- ഇത് നോക്കൂ"

630
01:19:42,847 --> 01:19:44,777
നിങ്ങൾ ഇതാ.
- നമുക്ക് പോകാം

631
01:20:01,530 --> 01:20:04,356
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...?
- അതെ

632
01:20:06,257 --> 01:20:09,846
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കാൻ...?

633
01:20:10,087 --> 01:20:11,847
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

634
01:20:12,885 --> 01:20:15,213
"അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പൂറോ മരിച്ചു"

635
01:20:15,982 --> 01:20:17,878
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വേദന എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

636
01:20:19,279 --> 01:20:21,707
പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന്...

637
01:20:22,274 --> 01:20:25,204
"അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും?"

638
01:20:27,270 --> 01:20:31,199
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
അമ്മയും അവളെ മാത്രം ഓർത്ത് കരയുന്നു

639
01:20:32,266 --> 01:20:35,524
എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ തടയുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏത് നടപടിയും

640
01:20:37,960 --> 01:20:39,890
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

641
01:20:42,689 --> 01:20:44,481
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല

642
01:20:44,886 --> 01:20:48,713
"നിങ്ങൾ പുറോയെ കണ്ടെത്തണം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്"

643
01:20:51,247 --> 01:20:56,140
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല,
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്"

644
01:20:58,307 --> 01:21:01,497
അനുവദിക്കണമെന്ന് മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം തണുക്കുന്നു

645
01:21:01,902 --> 01:21:04,832
"തിടുക്കത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ തെറ്റിയേക്കാം"

646
01:21:07,230 --> 01:21:10,752
"അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീ തന്നെ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരാം"

647
01:21:12,727 --> 01:21:14,350
"ആവശ്യമെങ്കിൽ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകൂ"

648
01:21:19,585 --> 01:21:20,845
ത്രിലോക്...

649
01:21:23,982 --> 01:21:26,775
രാജ്ജോയുടെ ഒരു കത്തുണ്ട്
അറ്റ മാസം 15ന്...

650
01:21:27,278 --> 01:21:30,763
രാജ്ജോയും ഭർത്താവും പണം കൊടുക്കാൻ വരുന്നു
സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രത്തിൽ അവരുടെ പ്രണാമം

651
01:21:32,273 --> 01:21:35,203
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസ് പതാകയുമായി...

652
01:21:35,604 --> 01:21:37,534
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

653
01:22:02,277 --> 01:22:05,637
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു

654
01:22:08,572 --> 01:22:10,762
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു വാർത്ത ലഭിച്ചു

655
01:22:11,301 --> 01:22:13,891
ഓരോ 'ഏരിയ കമ്മിറ്റി' അംഗവും
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

656
01:22:14,732 --> 01:22:19,819
വഴിവിട്ട സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അക്രമം

657
01:22:21,259 --> 01:22:23,687
സർക്കാർ പിടികൂടുന്നു
ചില വർദ്ധനവ്

658
01:22:24,290 --> 01:22:26,186
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു...

659
01:22:26,454 --> 01:22:28,848
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കണം
സമാധാനം നിലനിർത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ

660
01:22:29,385 --> 01:22:30,906
"അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാ അംഗങ്ങളും
കൂടുന്നു..."

661
01:22:31,283 --> 01:22:32,838
ജില്ലാ കമ്മിറ്റി ഓഫീസിൽ

662
01:22:33,380 --> 01:22:35,867
"എനിക്ക് ഉള്ളതുപോലെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം
മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാനും"

663
01:22:53,228 --> 01:22:54,385
റജ്ജോ...

664
01:22:54,894 --> 01:22:56,152
അച്ഛൻ...

665
01:22:57,689 --> 01:22:59,153
അച്ഛൻ...

666
01:23:07,014 --> 01:23:09,171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി?
- അതെ

667
01:23:09,645 --> 01:23:12,165
എൻ്റെ മരുമകൻ എവിടെ?

668
01:23:12,742 --> 01:23:15,170
അവൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
സഹോദരനൊപ്പം

669
01:23:15,572 --> 01:23:18,501
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി...

670
01:23:19,535 --> 01:23:24,156
"സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരുപിടി ഒഴികെ
മുസ്ലിം ലീഗ് നേതാക്കളുടെ..."

671
01:23:25,529 --> 01:23:28,186
ആർക്കും ഒരു വിഭജനം ആവശ്യമില്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ

672
01:23:29,259 --> 01:23:33,188
ഗാന്ധിജി വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ...

673
01:23:33,688 --> 01:23:38,638
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വിലയാണെങ്കിൽ
രാഷ്ട്ര വിഭജനമാണ്...

674
01:23:39,415 --> 01:23:41,313
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

675
01:23:41,614 --> 01:23:42,873
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തീരെ വേണ്ട

676
01:23:45,443 --> 01:23:51,666
"നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഹിന്ദുക്കൾക്കും മുസ്ലീങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഈ നാട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു"

677
01:23:52,471 --> 01:23:55,126
"സ്വാതന്ത്ര്യയുദ്ധം പോലും,
ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി പോരാടുകയാണ്"

678
01:23:56,233 --> 01:23:58,788
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ
വിഭജനം തീരുമാനിക്കുന്നു...

679
01:24:00,395 --> 01:24:06,515
"എങ്കിൽ മുഴുവൻ രാഷ്ട്രവും ഓർക്കുക, മുഴുവൻ
ഈ നീക്കത്തിനെതിരെ രാജ്യം ജയിലിൽ പോയി"

680
01:24:08,587 --> 01:24:10,744
"സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്
ഐക്യത്തോടെ നിൽക്കേണ്ട സമയം"

681
01:24:11,350 --> 01:24:15,177
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം പറയുന്നു...
മാതൃഭൂമിയെ വാഴ്ത്തുക

682
01:24:15,481 --> 01:24:16,910
മാതൃരാജ്യത്തിന് ആശംസകൾ...

683
01:24:17,244 --> 01:24:19,936
മാതൃഭൂമിയെ വാഴ്ത്തുക

684
01:24:26,237 --> 01:24:28,824
ത്രിലോക്ജി. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വിഭജനം ഉണ്ടാകുമോ?

685
01:24:30,398 --> 01:24:32,829
നമ്മുടെ നേതാക്കൾ വളരെക്കാലം തയ്യാറാണെങ്കിൽ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടവും...

686
01:24:33,264 --> 01:24:35,193
"ജയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
വിഭജനം ഉണ്ടാകില്ല"

687
01:24:40,789 --> 01:24:44,582
നീ എടുത്തതിൽ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
സഹോദരൻ കിർപാൽ പാർട്ടി സമ്മേളനത്തിലേക്ക്

688
01:24:46,283 --> 01:24:48,475
അതിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല

689
01:24:53,209 --> 01:24:55,730
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- ലാജോ പുസ്തകം തിരികെ തരൂ

690
01:24:56,007 --> 01:24:57,937
ആദ്യം എനിക്കൊരു മറുപടി തരൂ

691
01:24:58,505 --> 01:25:02,127
ശരി. രാജ്ജോ പറഞ്ഞോ
പുറോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

692
01:25:03,300 --> 01:25:05,388
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും

693
01:25:07,330 --> 01:25:12,724
ആ പൂറോയെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും?
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

694
01:25:18,585 --> 01:25:20,845
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

695
01:25:22,249 --> 01:25:24,179
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു ...

696
01:25:24,413 --> 01:25:26,774
"നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു."

697
01:25:27,676 --> 01:25:29,607
"ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്"

698
01:25:30,041 --> 01:25:32,163
അതെങ്ങനെ പറയും?

699
01:25:32,637 --> 01:25:34,601
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കഴിക്കുക

700
01:25:34,936 --> 01:25:37,660
അതും പോരാ

701
01:25:39,264 --> 01:25:41,525
നിങ്ങൾ പാലും എടുക്കരുത്
തൈരോ വെണ്ണയോ അല്ല

702
01:25:43,327 --> 01:25:45,450
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

703
01:25:50,221 --> 01:25:54,115
"അല്ലെങ്കിലും,
നീ എന്നോട് എന്ത് ഉപകാരം ചെയ്തു?"

704
01:26:11,933 --> 01:26:14,555
നിങ്ങൾ നാല് മാസം ഗർഭിണിയാണ്

705
01:26:17,228 --> 01:26:18,748
നാല് മാസം?

706
01:26:19,225 --> 01:26:23,155
"ഒരുപാട് ബദാം കഴിക്കൂ,
പാലും മറ്റ് പോഷക ആഹാരവും."

707
01:26:23,721 --> 01:26:26,980
ഭാരിച്ച ജോലികളൊന്നും ഏറ്റെടുക്കരുത്

708
01:26:28,251 --> 01:26:31,441
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

709
01:26:35,044 --> 01:26:37,439
റഷീദ്... മകനേ...
അവൾ തികച്ചും സാധാരണമാണ്

710
01:26:38,241 --> 01:26:40,727
"ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
റഹീമിൻ്റെ അമ്മ വഴി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക"

711
01:26:41,271 --> 01:26:43,632
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഈ അമ്മയെ എടുക്കൂ

712
01:26:43,969 --> 01:26:46,092
ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങുക

713
01:26:46,465 --> 01:26:48,793
ദൈവം ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ...
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

714
01:27:11,874 --> 01:27:12,805
എന്ന ഭാരം ഞാൻ ചുമക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 4 മാസമായി നിങ്ങളുടെ പാപം

715
01:27:33,853 --> 01:27:41,768
എൻ്റെ വേദനകൾ കൊല്ലുന്നു...

716
01:27:43,311 --> 01:27:49,429
എന്നെ വേദന ഒഴിവാക്കൂ...

717
01:27:54,633 --> 01:28:02,547
ഞാൻ ദുഃഖങ്ങൾക്ക് വിധിക്കപെട്ടവനാണ്...

718
01:28:04,989 --> 01:28:11,575
വിധിയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ...

719
01:28:21,040 --> 01:28:28,932
"എൻ്റെ വേദനകൾ കൊല്ലുന്നു...
എന്നെ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ..."

720
01:29:05,467 --> 01:29:09,689
നമുക്ക് സൂര്യപ്രകാശം പരത്താം...

721
01:29:14,757 --> 01:29:20,979
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ...

722
01:29:21,616 --> 01:29:27,441
"നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, പാടാം
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കൂ..."

723
01:29:47,426 --> 01:29:51,353
"സീസൺ മാറ്റുന്ന സന്ദേശവാഹകർ
വസന്തത്തിൻ്റെ വരവ്..."

724
01:29:51,922 --> 01:29:56,349
"ഇതിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ സൂര്യപ്രകാശം വീഴുന്നു
കടുകിൻ്റെ പൂക്കൾ..."

725
01:30:24,556 --> 01:30:28,712
വേദന കൊണ്ട് ഞാൻ വിളറി പോകുന്നു...

726
01:30:29,119 --> 01:30:32,707
"എൻ്റെ വേദനകൾ കൊല്ലുന്നു...
എന്നെ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ..."

727
01:30:38,610 --> 01:30:42,730
"ഞാൻ ദുഃഖങ്ങൾക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,
വിധിയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ"

728
01:31:16,206 --> 01:31:19,363
കുടുങ്ങിയ അവൾ...

729
01:31:20,534 --> 01:31:24,793
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ...

730
01:31:27,527 --> 01:31:31,717
വൃദ്ധൻ ചുമ തുടരുന്നു

731
01:32:11,585 --> 01:32:15,740
"അതെന്താണ് ബാധിക്കുന്നത്
ഈ വസന്തം...?"

732
01:32:43,122 --> 01:32:44,982
ശാഖ വളഞ്ഞു ...

733
01:32:45,385 --> 01:32:47,316
അത് നിലവിളിക്കുന്നു

734
01:32:47,882 --> 01:32:51,313
"എൻ്റെ വേദനകൾ കൊല്ലുന്നു...
എന്നെ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ..."

735
01:33:01,470 --> 01:33:05,762
"ഞാൻ ദുഃഖങ്ങൾക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,
വിധിയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ"

736
01:33:51,454 --> 01:33:57,347
എൻ്റെ മകൻ. ദൈവം മറ്റൊരുവിധത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്

737
01:33:59,414 --> 01:34:00,845
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

738
01:34:01,844 --> 01:34:07,327
അവൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

739
01:34:14,499 --> 01:34:18,893
"എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
- പോകൂ മകനേ"

740
01:34:20,426 --> 01:34:22,356
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

741
01:34:23,424 --> 01:34:25,353
അവൾക്കായി ഞാൻ ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കും

742
01:34:26,487 --> 01:34:28,349
ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ വിശ്രമിക്കുക

743
01:35:19,568 --> 01:35:21,691
ഉടൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുക

744
01:35:21,934 --> 01:35:25,588
"സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ സഹോദരാ?"

745
01:35:26,494 --> 01:35:29,718
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടും?

746
01:35:30,824 --> 01:35:31,881
സഹോദരാ...

747
01:35:32,523 --> 01:35:36,951
പൂറോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

748
01:35:46,111 --> 01:35:47,039
സഹോദരാ...

749
01:35:47,543 --> 01:35:49,902
ആ രാത്രി ഒരു മുസ്ലീം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു

750
01:35:50,372 --> 01:35:53,664
"എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു കൂട്ടം മുസ്‌ലിംകളിൽ"

751
01:36:04,028 --> 01:36:06,319
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ...
കുറഞ്ഞത് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

752
01:36:06,690 --> 01:36:09,711
"അവിടെ നിൽക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി!"

753
01:36:13,817 --> 01:36:15,746
ഭ്രാന്തമായ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ വൈകി കണ്ടോ?
- ഇല്ല

754
01:36:16,414 --> 01:36:18,344
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്

755
01:36:19,411 --> 01:36:21,566
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
അവൻ ആരായിരിക്കണം...

756
01:36:22,442 --> 01:36:25,337
ഒരു മൃഗമായിരിക്കണം
അവളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചു

757
01:36:27,435 --> 01:36:32,364
അവൾക്ക് സൌന്ദര്യമില്ലായിരുന്നു...
വെറും ഒരു ശരീരം

758
01:36:32,832 --> 01:36:36,760
അതിന് ഇന്ദ്രിയങ്ങളൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
വെറും ഒരു അസ്ഥികൂടം

759
01:36:37,426 --> 01:36:39,356
അത് മറ്റൊരു കൂടാണ്

760
01:36:40,091 --> 01:36:43,349
കഴുകന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
അതും വിരുന്നു

761
01:37:22,416 --> 01:37:27,344
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ...

762
01:38:02,577 --> 01:38:05,472
അവൾ ഒരു ഹിന്ദു ആയിരുന്നു. ഒപ്പം മുസ്ലീങ്ങളും
അവളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി?

763
01:38:05,808 --> 01:38:09,702
അവർ ഒരു ഹിന്ദു ബാലനെ മതം മാറ്റി
ഒരു മുസ്ലിമിലേക്ക്!

764
01:38:10,402 --> 01:38:14,728
നാണക്കേട്! മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു!

765
01:38:14,932 --> 01:38:17,724
അത് മറക്കുക. ആരുടേതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ കുഞ്ഞ് പാപത്തിൻ്റെ സന്തതിയോ?

766
01:38:18,396 --> 01:38:20,325
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
കുഞ്ഞിനൊപ്പം?

767
01:38:20,594 --> 01:38:22,716
വിലയില്ലാത്ത ചേട്ടൻ!
അത് മതത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്

768
01:38:23,424 --> 01:38:25,354
പണവുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ...

769
01:38:25,554 --> 01:38:28,485
നമുക്ക് സംഭാവനകൾ ശേഖരിച്ച് കൊടുക്കാം
മേരിക്ക്. അവൾ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തും

770
01:38:28,818 --> 01:38:33,009
എങ്കിലും ആദ്യം മേരിയോട് ചോദിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യില്ല...?

771
01:38:33,414 --> 01:38:36,342
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളി കൊടുക്കാം
എന്നിട്ട് അവളോട് സംസാരിക്കും

772
01:38:39,841 --> 01:38:41,736
ഗ്രാമത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ
വളരെ നല്ലതല്ല

773
01:38:44,436 --> 01:38:47,956
ആളുകൾക്ക് സംശയമുണ്ട്

774
01:38:51,065 --> 01:38:53,287
നമ്മൾ എന്ത് നേടും
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്?

775
01:38:54,394 --> 01:38:56,323
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ

776
01:38:57,390 --> 01:39:00,717
അവർ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
അതാണവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ

777
01:39:02,685 --> 01:39:05,307
"കുഞ്ഞിന് എന്ത് വിധി വന്നാലും,
സംഭവിക്കും"

778
01:39:05,682 --> 01:39:08,306
എന്തുകൊണ്ട് ഹിന്ദുക്കൾ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ ചിന്തിക്കുക?

779
01:39:08,679 --> 01:39:11,700
അവർക്ക് കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
അതു കൊണ്ടുവന്നു

780
01:39:15,406 --> 01:39:18,733
അവർക്ക് അവന് സ്നേഹം നൽകാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ

781
01:39:20,401 --> 01:39:23,727
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനാണ്
ആറുമാസം രാത്രികളിൽ

782
01:39:24,399 --> 01:39:27,328
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

783
01:39:28,427 --> 01:39:30,754
ആ സംസാരം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

784
01:39:31,024 --> 01:39:35,350
എന്തുകൊണ്ട്? ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനായിരുന്നു
കുഞ്ഞ് ആദ്യം തേൻ രുചിച്ചു നോക്കൂ...

785
01:39:35,720 --> 01:39:38,741
എന്നിവർക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു
അയൽപക്കത്തുള്ള മുസ്ലീങ്ങൾ

786
01:39:39,415 --> 01:39:44,775
അതിനാൽ കുഞ്ഞ് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ്റെ ജനനം ആഘോഷിച്ചില്ല

787
01:39:46,444 --> 01:39:48,340
ഈ ഹിന്ദുക്കളെല്ലാം അന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?

788
01:39:56,434 --> 01:39:58,363
റഷീദ്...

789
01:40:04,225 --> 01:40:05,348
വരുന്നു

790
01:40:11,484 --> 01:40:13,813
വരൂ. ഗ്രാമത്തലവൻ
നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചിട്ടുണ്ട്

791
01:40:14,881 --> 01:40:16,778
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വരാം

792
01:40:24,874 --> 01:40:26,392
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

793
01:40:26,636 --> 01:40:29,793
ഗ്രാമത്തലവൻ എന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു

794
01:40:30,133 --> 01:40:32,654
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുകയാണ്.
അതിനാൽ അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും

795
01:40:32,997 --> 01:40:34,393
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

796
01:40:44,087 --> 01:40:48,739
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരില്ല. അവൻ കൊണ്ടുവരും
അര ഡസൻ മുസ്ലീങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം

797
01:40:49,080 --> 01:40:50,741
ഹലോ... സലാം

798
01:40:52,446 --> 01:40:55,342
"അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റാഷിദ്?"

799
01:40:55,609 --> 01:40:58,765
കുഞ്ഞിനെ തിരികെ കൊടുക്കുകയാണോ
അതോ നിങ്ങളല്ലേ?

800
01:40:59,005 --> 01:41:03,366
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ...? ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
അത് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

801
01:41:03,834 --> 01:41:07,763
അത് വിഷയത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ

802
01:41:08,464 --> 01:41:10,790
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ

803
01:41:11,461 --> 01:41:16,353
"ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഏതെങ്കിലുമൊരു നായ അത് കൊണ്ടു പോയിരിക്കാം"

804
01:41:17,486 --> 01:41:19,383
ജീവിക്കാനാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത്

805
01:41:19,886 --> 01:41:24,778
"ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും ദൈവവുമായി ബന്ധിതനാണെങ്കിൽ,
ബന്ധം തകർക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല"

806
01:41:25,479 --> 01:41:29,805
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്
അമ്മ ഒരു ഹിന്ദു സ്ത്രീയായിരുന്നു

807
01:41:30,108 --> 01:41:34,798
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു ഹിന്ദു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

808
01:41:35,002 --> 01:41:37,559
"ഇല്ല, അവൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഹിന്ദു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും"

809
01:41:37,867 --> 01:41:41,557
അവൾ ഹിന്ദു വീടുകളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അതുപോലെ മുസ്ലീങ്ങളും...

810
01:41:41,898 --> 01:41:43,828
"അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?"

811
01:41:44,162 --> 01:41:47,715
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തുകയും വേണം
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അത് കൊണ്ടുവന്നു

812
01:41:48,058 --> 01:41:49,748
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആരെയും തടഞ്ഞത്?

813
01:41:50,622 --> 01:41:55,743
അവൻ ഒരു ശിശുവാണ്. എൻ്റെ ഭാര്യ ചെലവഴിച്ചു
ആറുമാസം കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി അദ്ധ്വാനിച്ചു

814
01:41:56,449 --> 01:42:01,342
"ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു"

815
01:42:03,741 --> 01:42:05,763
അല്ലാഹുവിൻ്റെ കോപത്തെ ഭയപ്പെടുക

816
01:42:06,441 --> 01:42:09,370
"നീ അവനെ വളർത്തും
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, അല്ലേ?"

817
01:42:09,570 --> 01:42:11,762
"ദൈവനാമത്തിൽ,
ഞാൻ അവനെയും വളർത്തുന്നു"

818
01:42:12,433 --> 01:42:14,762
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

819
01:42:15,032 --> 01:42:17,757
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം വേണ്ട
മോശമാക്കാൻ

820
01:42:18,863 --> 01:42:21,346
"അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല"

821
01:42:22,456 --> 01:42:24,387
ഇത് മതത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്

822
01:42:24,622 --> 01:42:28,415
പിന്നെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
മതത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ

823
01:42:29,485 --> 01:42:31,811
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

824
01:42:32,780 --> 01:42:35,801
ആരെങ്കിലും ചെയ്താലോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം?

825
01:42:36,478 --> 01:42:38,804
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കില്ല

826
01:42:39,874 --> 01:42:43,394
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നതാണ് നല്ലത്
കുഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക്

827
01:42:44,469 --> 01:42:48,364
"അതെ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഇത്രയും ദിവസമായി കുഞ്ഞ്..."

828
01:42:48,565 --> 01:42:50,721
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാം
അതിനുള്ള പേയ്മെൻ്റ്

829
01:42:50,964 --> 01:42:53,357
ഓ അതെ!
- അല്ലാഹു!

830
01:42:53,828 --> 01:42:57,721
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ അയയ്ക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പം

831
01:42:58,422 --> 01:43:00,750
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
കുഞ്ഞിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

832
01:43:01,452 --> 01:43:04,347
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണം നടത്തും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചടങ്ങ്

833
01:43:07,446 --> 01:43:11,341
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു മാന്യരേ...

834
01:43:11,842 --> 01:43:15,771
കുഞ്ഞിനോട് കരുണ കാണിക്കാൻ.
അവൻ എവിടെയിരിക്കട്ടെ

835
01:43:16,838 --> 01:43:19,768
എൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ നോക്കുന്നു
അവൾ അവനെ ചുമന്ന പോലെ...

836
01:43:21,468 --> 01:43:23,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു

837
01:43:24,464 --> 01:43:28,359
"നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു പോകൂ"

838
01:43:29,458 --> 01:43:33,387
"അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാം"

839
01:43:37,486 --> 01:43:41,809
ശരി. മാന്യന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

840
01:44:06,422 --> 01:44:10,782
വേഗം വരൂ. നേരം വൈകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്

841
01:44:27,469 --> 01:44:30,399
അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

842
01:44:30,634 --> 01:44:33,789
അവരെ തടയൂ...!
- സ്വയം പിടിക്കുക

843
01:44:34,861 --> 01:44:38,790
"എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ മകൻ ...
അവരെല്ലാം എന്നെ വിട്ടു പോയി"

844
01:44:41,890 --> 01:44:45,747
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി...

845
01:44:58,205 --> 01:45:01,998
രാജ്ജോയുടെ ഒരു കത്തുണ്ട്
ഭർത്താവ്. അവൾ ഗർഭിണിയാണ്

846
01:45:04,099 --> 01:45:06,723
റജ്ജോയെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ റാത്തോവലിലേക്ക് പോകൂ...

847
01:45:08,695 --> 01:45:11,749
ഒപ്പം ലാജോയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക

848
01:45:12,526 --> 01:45:15,353
അവൾ കുറച്ച് താമസിക്കും
അവളുടെ വീട്ടിൽ ദിവസങ്ങൾ

849
01:45:16,690 --> 01:45:17,674
അതെ.

850
01:45:18,221 --> 01:45:21,047
നേരെ റാത്തോവലിലേക്ക്
തിരിച്ചുവരിക

851
01:45:22,149 --> 01:45:23,045
അതെ

852
01:45:23,448 --> 01:45:25,876
ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെയോ അങ്ങോട്ടോ വഴിതെറ്റാൻ

853
01:45:26,512 --> 01:45:27,373
അതെ

854
01:45:27,576 --> 01:45:29,510
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടാവണം

855
01:45:30,440 --> 01:45:34,698
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
അന്തരീക്ഷം നല്ലതല്ല...

856
01:45:35,070 --> 01:45:36,363
അതെ.

857
01:45:39,266 --> 01:45:41,559
ഹമീദാ... ഹമീദാ...

858
01:45:42,129 --> 01:45:44,061
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

859
01:45:47,094 --> 01:45:49,816
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

860
01:45:51,521 --> 01:45:55,347
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ദൈവം നൽകട്ടെ

861
01:45:56,850 --> 01:45:58,541
ഞാൻ നിനക്ക് മോർ കൊണ്ടുവരാം

862
01:45:58,780 --> 01:46:02,005
പിന്നീട്. ആദ്യം ഇരിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

863
01:46:03,408 --> 01:46:04,872
എന്താണിത്?

864
01:46:05,107 --> 01:46:07,037
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
എൻ്റെ സഹോദരി വരുന്നു.

865
01:46:07,504 --> 01:46:09,434
അവളെ ആദരിച്ച ശേഷം
ബാബ ഷായുടെ ശ്രീകോവിലിൽ...

866
01:46:09,670 --> 01:46:11,962
അവൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി

867
01:46:12,532 --> 01:46:14,861
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം...?

868
01:46:15,531 --> 01:46:17,994
"ഇത് രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
ദിവസങ്ങൾ, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു"

869
01:46:18,794 --> 01:46:20,724
പക്ഷേ അവിടെ 10 മുതൽ 15 ദിവസം വരെ എടുത്തേക്കാം

870
01:46:21,192 --> 01:46:23,121
റഹീമിൻ്റെ ഭാര്യക്കില്ല
എന്നെ പരിപാലിക്കൂ...

871
01:46:23,490 --> 01:46:25,818
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ എവിടെ ശുശ്രൂഷിക്കും?

872
01:46:26,986 --> 01:46:30,914
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ

873
01:46:31,615 --> 01:46:34,374
അവൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട വിധവയാണ്
സ്വന്തം ആരുമില്ലാതെ

874
01:46:34,977 --> 01:46:36,737
ആ ഡോക്ടർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

875
01:46:36,977 --> 01:46:41,768
"ഒരു ഡോക്ടറും അല്ല. ഒരു ചെറിയ കിണർ ഉണ്ട്,
വിശുദ്ധരാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്"

876
01:46:42,471 --> 01:46:44,958
കണ്ണ് കഴുകുക എന്നതാണ് വിശ്വാസം
പതിവായി കിണറ്റിലെ വെള്ളം ഭേദമാക്കുക...

877
01:46:45,401 --> 01:46:46,832
എല്ലാ അസുഖങ്ങളും

878
01:46:48,400 --> 01:46:49,987
ആ കിണർ എവിടെയാണ്?

879
01:46:50,430 --> 01:46:53,586
അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്
രഥോവൽ. ഒരു വിശുദ്ധൻ അവിടെ വസിക്കുന്നു

880
01:46:54,093 --> 01:46:56,988
താമസിക്കാനുള്ള സൗകര്യം അദ്ദേഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കിണറിന് സമീപമുള്ള തീർത്ഥാടകർക്ക്

881
01:47:00,987 --> 01:47:03,948
പക്ഷേ... നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല

882
01:47:05,815 --> 01:47:07,711
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകും

883
01:47:50,171 --> 01:47:58,088
"കൈകൾ വേർപെടുത്തുന്നു
ബന്ധം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല..."

884
01:48:17,413 --> 01:48:25,326
"സമയമില്ലായ്മയോടെ... ആ
നിമിഷങ്ങൾ മറക്കാൻ കഴിയില്ല"

885
01:48:37,493 --> 01:48:39,615
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധൻ്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തി

886
01:48:43,521 --> 01:48:48,310
"സുഹൃത്തുക്കൾ പിരിഞ്ഞുപോയി ...
സൗഹൃദം നിലനിൽക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..."

887
01:49:17,187 --> 01:49:19,672
സഹോദരി.. നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ചികിത്സയ്ക്കായി 13 ദിവസം

888
01:49:20,418 --> 01:49:28,330
"ആരാണ് അവനെ വിട്ടിട്ടില്ലാത്തത്
പിന്നിൽ കാൽപ്പാടുകൾ"

889
01:49:47,458 --> 01:49:55,372
"എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്
വിശ്വാസമില്ലാത്തവൻ്റെ"

890
01:49:58,446 --> 01:50:06,361
"കൈകൾ വേർപെടുത്തുന്നു
ബന്ധം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല..."

891
01:50:08,472 --> 01:50:12,831
"സുഹൃത്തുക്കൾ പിരിഞ്ഞുപോയി ...
സൗഹൃദം നിലനിൽക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു"

892
01:50:13,531 --> 01:50:18,823
"സുഹൃത്തുക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞു
സൗഹൃദം നിലനിൽക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു"

893
01:50:45,602 --> 01:50:49,858
ഇനിയും 10 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്. എന്തിന്
നീ വെറുതെ ഗ്രാമം ചുറ്റുന്നില്ലേ?

894
01:50:50,463 --> 01:50:52,359
എങ്കിൽ പോലും എന്ത് പ്രയോജനം
ഞാൻ ഗ്രാമം ചുറ്റുമോ?

895
01:50:52,795 --> 01:50:55,723
"നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ ആയതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കും അത് കാണാം"

896
01:50:56,591 --> 01:50:59,950
"വയലുകളിൽ ചുറ്റിനടക്കുക,
നിനക്ക് സുഖം തോന്നും"

897
01:51:00,520 --> 01:51:02,381
"എനിക്ക് തോന്നിയാൽ ഞാൻ പോകും"

898
01:51:13,474 --> 01:51:15,404
"സഹോദരാ, ഇത് ആരുടെ വയലാണ്?"

899
01:51:15,806 --> 01:51:18,064
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചോദിക്കാത്തത്?

900
01:51:20,501 --> 01:51:24,054
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സന്ദർശകരാണ്
വിശുദ്ധൻ്റെ വസതിയിൽ

901
01:51:24,764 --> 01:51:27,523
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളരി വേണം;
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്

902
01:51:28,126 --> 01:51:30,988
എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കുക

903
01:51:31,590 --> 01:51:39,504
"എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ തൂത്തുവാരുന്നു...
നിനക്ക് നേരെ"

904
01:51:58,894 --> 01:52:06,719
"ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു,
കാലത്തിൻ്റെ നദികളെ പിന്തുടരുന്നു..."

905
01:52:09,785 --> 01:52:14,711
"പിരിയുന്നു
ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കാൻ കൈകൾക്ക് കഴിയില്ല..."

906
01:52:17,112 --> 01:52:18,973
"സഹോദരാ,
എനിക്ക് കൃത്യമായ വിവരമുണ്ട്"

907
01:52:19,176 --> 01:52:22,764
"ചത്തോനിയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
അവൻ്റെ പേര് റാഷിദ് ഷെയ്ഖ്"

908
01:52:48,915 --> 01:52:50,038
എൻ്റെ മകൾ.
- അതെ

909
01:52:50,446 --> 01:52:52,742
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം എന്ന് വിശുദ്ധൻ പറഞ്ഞു

910
01:52:53,210 --> 01:52:55,673
അഷ്‌റഫ് നാളെ എത്തും
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം

911
01:52:57,107 --> 01:52:59,365
പക്ഷേ അമ്മ. ഞാൻ ഇതുവരെ...

912
01:52:59,938 --> 01:53:03,025
നീയെന്താ പറഞ്ഞത് എൻ്റെ കുട്ടാ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല

913
01:53:03,467 --> 01:53:04,863
എന്ത്?
- അതെ...

914
01:53:05,464 --> 01:53:06,724
ഒന്നുമില്ല

915
01:53:12,190 --> 01:53:14,553
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവനെ കാണാമെന്ന് കരുതി

916
01:53:15,123 --> 01:53:18,051
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

917
01:53:19,484 --> 01:53:21,915
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ...

918
01:53:23,481 --> 01:53:25,036
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?

919
01:53:36,501 --> 01:53:39,725
എന്തേ ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്
ഇത് രാംചന്ദിൻ്റെ വയലാണോ?

920
01:53:43,960 --> 01:53:47,013
മകൾ.
സുഖമാണോ?

921
01:53:49,421 --> 01:53:51,908
അതെ സർ.
ചെറിയ തലകറക്കം മാത്രം

922
01:53:54,451 --> 01:53:56,382
നിങ്ങൾ റാത്തോവലിൽ നിന്നാണോ?
- ഇല്ല

923
01:53:57,214 --> 01:54:00,665
സക്കദലിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
വിശുദ്ധനെ കാണാൻ അമ്മായിയോടൊപ്പം

924
01:54:01,544 --> 01:54:05,699
"എനിക്ക് കുറച്ച് ധാന്യം വേണമായിരുന്നു, എങ്കിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് വയലിൻ്റെ ഉടമയെ കാണാൻ കഴിയും"

925
01:54:06,206 --> 01:54:09,928
"അവിടെ നോക്കൂ, അവൻ രാംചന്ദ് ആണ്.
വയലുകളുടെ ഉടമ"

926
01:54:10,869 --> 01:54:13,354
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.
അവൻ വളരെ ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്

927
01:54:14,564 --> 01:54:18,015
"നിങ്ങൾ അവനോട് ധാന്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ,
പിശുക്കരുത്"

928
01:54:24,554 --> 01:54:28,948
"ഇപ്പോൾ വിളവെടുപ്പ് സമയമാണ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം. കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക"

929
01:54:51,197 --> 01:54:52,626
ക്ഷമിക്കണം

930
01:54:56,422 --> 01:54:57,615
നോക്കൂ മാഡം

931
01:55:00,086 --> 01:55:02,743
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

932
01:55:12,808 --> 01:55:14,963
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ മാഡം?

933
01:55:19,600 --> 01:55:21,030
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

934
01:55:25,030 --> 01:55:26,924
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

935
01:55:51,503 --> 01:55:53,435
"അമ്മേ ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്"

936
01:56:22,805 --> 01:56:24,735
റജ്ജോ... നമുക്ക് പോകാം മകളേ...
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്

937
01:56:25,003 --> 01:56:26,731
അമ്മ വരുന്നു...
- അമ്മ

938
01:56:27,568 --> 01:56:28,464
ലാജോ

939
01:56:29,898 --> 01:56:31,726
"അമ്മേ, സഹോദരൻ എവിടെ?
- ക്ഷമ എൻ്റെ പ്രിയേ"

940
01:56:32,465 --> 01:56:33,793
എൻ്റെ മകൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ

941
01:56:34,729 --> 01:56:36,659
സഹോദരൻ
- എങ്ങനെയുണ്ട് രാജ്ജോ?

942
01:56:39,491 --> 01:56:40,385
സഹോദരൻ

943
01:56:40,522 --> 01:56:42,383
ലാജോ. സുഖമാണോ?

944
01:56:43,120 --> 01:56:44,846
ഒന്നും പറയരുത്

945
01:56:45,119 --> 01:56:47,343
ഞാൻ നിശബ്ദത അനുഭവിക്കട്ടെ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ

946
01:56:48,581 --> 01:56:50,772
"വിഡ്ഢി പെണ്ണേ,
നീ ഒരിക്കലും മാറില്ല"

947
01:56:51,013 --> 01:56:52,032
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

948
01:56:53,209 --> 01:56:56,434
ഇനി പറയൂ എപ്പോൾ എന്ന്
ഈ പ്രവാസം അവസാനിക്കട്ടെ

949
01:56:58,205 --> 01:57:00,134
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

950
01:57:04,200 --> 01:57:06,628
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

951
01:57:07,430 --> 01:57:09,359
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്

952
01:57:11,559 --> 01:57:13,522
"എന്നാൽ എനിക്കും ഇത് ഒരു പ്രവാസമാണ്"

953
01:57:20,450 --> 01:57:22,379
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല

954
01:57:22,780 --> 01:57:25,370
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവൾ പൂറോ ആണെന്ന്

955
01:57:27,909 --> 01:57:29,841
നീ അവളെ തടഞ്ഞില്ലേ?

956
01:57:31,106 --> 01:57:32,968
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി നിലവിളിച്ചു

957
01:57:33,469 --> 01:57:35,367
അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

958
01:57:36,467 --> 01:57:41,986
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവളുടെ സ്വന്തം വിധിയിൽ

959
01:57:43,794 --> 01:57:47,417
"അല്ലെങ്കിലും,
എന്ത് അവകാശം കൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയും?"

960
01:57:50,422 --> 01:57:52,849
"ഇനി നീ പറയൂ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?"

961
01:57:55,815 --> 01:58:00,867
ഒരാളെ കാണാതായതായി വാർത്തയുണ്ട്.
ഒരു പക്ഷെ ഇത് തന്നെയായിരിക്കാം...

962
01:58:01,410 --> 01:58:02,500
ത്രിലോക്...

963
01:58:04,008 --> 01:58:09,527
"ഇതെന്താ, നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മറ്റന്നാൾ പോകുന്നതിൻ്റെ"

964
01:58:10,534 --> 01:58:13,893
"സാർ, അച്ഛന് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
ഇന്ന് തന്നെ മടങ്ങുക"

965
01:58:15,696 --> 01:58:19,023
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ട്
അതുകൊണ്ടാണ് ജോലി...

966
01:58:25,121 --> 01:58:28,708
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... അവിടെ...
അതാണ് റഷീദിൻ്റെ പാടം

967
01:58:30,450 --> 01:58:32,378
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ

968
01:59:53,068 --> 01:59:54,397
അസ്ലം

969
02:00:19,908 --> 02:00:21,395
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

970
02:00:22,173 --> 02:00:25,432
എൻ്റെ കസിൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്

971
02:00:25,770 --> 02:00:28,096
ചട്ടോണിയിൽ നിന്നോ?
- അതെ

972
02:00:29,832 --> 02:00:32,953
അപ്പോൾ അതിരാവിലെ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

973
02:00:33,528 --> 02:00:40,944
ഞങ്ങളുടെ പൈൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വിളവെടുത്ത വിളകൾ...

974
02:00:41,521 --> 02:00:43,452
അവയിൽ ടൺ

975
02:00:44,785 --> 02:00:45,942
പിന്നെ...

976
02:00:46,915 --> 02:00:48,743
ആരോ അവരെ കത്തിച്ചു

977
02:00:49,480 --> 02:00:50,376
എന്ത്?

978
02:00:51,511 --> 02:00:54,406
മുഴുവൻ കൃഷിയും നശിച്ചു.
- ആരെങ്കിലും അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോ?

979
02:00:54,675 --> 02:00:56,572
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

980
02:00:57,473 --> 02:00:59,801
നിങ്ങളുടെ ശത്രു ആരായിരിക്കാം?

981
02:01:02,568 --> 02:01:05,724
"ഞാൻ ചാത്തോണിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഉടൻ മടങ്ങിവരും"

982
02:01:06,464 --> 02:01:08,723
നിങ്ങളുടെ പാൽ കുടിക്കുക.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

983
02:02:11,868 --> 02:02:13,989
"അച്ഛാ, ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ"

984
02:02:18,260 --> 02:02:20,190
അവൻ ആരാണ്?

985
02:02:30,516 --> 02:02:32,411
ഞാൻ നശിച്ചു

986
02:02:44,502 --> 02:02:45,693
വരൂ...

987
02:02:46,432 --> 02:02:49,397
സർ അവൻ റാഷിദ് ഷെയ്ഖ് ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

988
02:02:51,462 --> 02:02:53,722
ഞാൻ എങ്ങനെ ആരെയും സംശയിക്കും സർ?

989
02:02:54,157 --> 02:02:56,949
ആരോടെങ്കിലും ശത്രുതയുണ്ടോ?

990
02:02:59,885 --> 02:03:01,782
"ഇല്ല സർ, ഒന്നും പറയാനില്ല"

991
02:03:02,117 --> 02:03:04,946
ആരോ കത്തിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വയലുകൾ വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

992
02:03:06,480 --> 02:03:08,964
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

993
02:03:12,741 --> 02:03:15,000
"നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കലാപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് വരെ"

994
02:03:17,470 --> 02:03:19,400
"സർ, ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു"

995
02:03:22,199 --> 02:03:23,128
ശരി

996
02:03:24,828 --> 02:03:27,384
"നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ വാ..."

997
02:03:27,727 --> 02:03:29,656
പരാതി നൽകാൻ.
- അതെ സർ

998
02:03:43,910 --> 02:03:45,602
എന്തിനാ കാണിക്കുന്നത്
ഭക്ഷണത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം?

999
02:03:45,874 --> 02:03:47,964
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു പൊയ്ക്കൊൾക

1000
02:03:48,572 --> 02:03:51,795
അങ്കിൾ അങ്ങനെയല്ല.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ബസ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1001
02:03:52,101 --> 02:03:54,362
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല
വൈകുന്നേരം പോലും വീട്ടിൽ

1002
02:03:55,866 --> 02:03:58,127
"ഹമീദ വിഷമിക്കും.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും...."

1003
02:03:58,497 --> 02:04:00,924
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറക്കുക
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1004
02:04:04,457 --> 02:04:08,975
“അങ്കിൾ, അത് ഒരു ജോയിൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബ്രോ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം നികത്താൻ..."

1005
02:04:09,485 --> 02:04:11,814
എൻ്റെ വിളകളുടെ വിഹിതം ഞാൻ എടുക്കുകയില്ല
നെറ്റ് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്

1006
02:04:12,282 --> 02:04:14,044
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണവുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1007
02:04:14,282 --> 02:04:17,970
"പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
ഇന്ന് അവൻ നിങ്ങളുടെ വയലുകൾ മാത്രമേ കത്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ"

1008
02:04:18,477 --> 02:04:22,405
"ഭാവിയിൽ, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നത്?"

1009
02:04:23,704 --> 02:04:26,724
സംശയം മാത്രമേയുള്ളൂ, ഇല്ല
അത് ഹമീദയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്...

1010
02:04:26,935 --> 02:04:28,922
വയലുകൾക്ക് തീയിട്ടവൻ

1011
02:04:29,231 --> 02:04:31,163
"എന്നാൽ എൻ്റെ മകനേ,
സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ..."

1012
02:04:31,566 --> 02:04:34,050
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതിയെങ്കിലും നൽകാം,
അതിനാൽ പോലീസ് ജാഗ്രതയിലാണ്"

1013
02:04:34,662 --> 02:04:37,817
"മറ്റെന്തെങ്കിലും ദുരന്തമുണ്ടായാൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സംഭവിക്കുന്നു"

1014
02:04:38,157 --> 02:04:41,415
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ.
എനിക്ക് മടുത്തു...

1015
02:04:41,920 --> 02:04:43,748
നിങ്ങൾ വളരെ സഹാനുഭൂതിയുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറ്റവാളിയുടെ നേരെ

1016
02:04:43,920 --> 02:04:47,348
"ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1017
02:04:50,546 --> 02:04:52,700
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു...

1018
02:04:56,440 --> 02:04:58,369
ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1019
02:05:05,065 --> 02:05:08,459
അനുസരണക്കേടിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
വിട.

1020
02:05:11,525 --> 02:05:13,716
റഷീദ്... സഹോദരാ... കേൾക്കൂ.
- നിർത്തൂ അസ്ലം

1021
02:05:14,723 --> 02:05:16,652
"എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യമാണ്"

1022
02:05:31,471 --> 02:05:33,992
സഹോദരാ... അതിനു കാരണം നീയും
ഞാൻ പറയാത്ത അനിയത്തി...

1023
02:05:34,502 --> 02:05:36,058
മുന്നിൽ എന്തും
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

1024
02:05:36,501 --> 02:05:37,930
എന്നാൽ ഈ പ്രശ്നം
കാട്ടുതീ പോലെ പടരും

1025
02:05:38,098 --> 02:05:39,620
എത്രയെത്ര ആടുന്ന നാവുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1026
02:05:39,832 --> 02:05:41,591
"നീ മിണ്ടാതിരിക്ക് അസ്ലം"

1027
02:05:41,995 --> 02:05:44,084
ഇതൊന്നും എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിട്ടു.

1028
02:05:45,492 --> 02:05:47,854
"ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് മാത്രമാണ്
തീയിട്ടത്"

1029
02:05:48,423 --> 02:05:50,351
"നമ്മൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഗ്രാമം മുഴുവൻ തീപിടിക്കും"

1030
02:05:50,519 --> 02:05:52,678
നീയും... നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ പഠിക്കുക

1031
02:05:53,852 --> 02:05:57,335
ആരെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഹിന്ദു-മുസ്ലിം കുറിച്ച്

1032
02:06:26,485 --> 02:06:29,039
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ... ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?

1033
02:06:29,815 --> 02:06:31,746
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചാൽ മതി

1034
02:06:47,432 --> 02:06:51,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയോ
ആരാണ് വയലുകൾ കത്തിച്ചത്?

1035
02:06:53,426 --> 02:06:54,356
ഇല്ല

1036
02:07:15,536 --> 02:07:18,398
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- ഒന്നും പറയാനില്ല

1037
02:07:27,827 --> 02:07:29,052
ഹമീദ...

1038
02:07:30,289 --> 02:07:31,652
അതെ

1039
02:07:33,487 --> 02:07:35,384
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു

1040
02:07:37,150 --> 02:07:38,046
എന്ത്?

1041
02:07:40,481 --> 02:07:42,411
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1042
02:07:47,107 --> 02:07:49,663
"അപരിചിതനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ വന്നിരുന്നു..."

1043
02:07:51,136 --> 02:07:53,066
അവൻ ആരോടും മിണ്ടിയിട്ടില്ല

1044
02:07:55,000 --> 02:08:00,358
ഗ്രാമവാസികൾ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കാം

1045
02:08:03,624 --> 02:08:04,647
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

1046
02:08:05,523 --> 02:08:12,040
ഗ്രാമവാസികൾക്കല്ലാതെ ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1047
02:08:13,948 --> 02:08:15,843
അത് അവരുടെ സംശയം മാത്രമാണ്

1048
02:08:17,445 --> 02:08:19,806
എൻ്റെ വിധിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാമോ?

1049
02:08:21,874 --> 02:08:26,598
"ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ആരോ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെയും അതും ഈ രീതിയിൽ"

1050
02:08:28,467 --> 02:08:30,725
"ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം
തീപിടിത്തത്തിന് ഉത്തരവാദി..."

1051
02:08:32,462 --> 02:08:35,393
"ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ
അവൻ ഈ പ്രതികാരം ചെയ്തു"

1052
02:08:35,893 --> 02:08:43,409
അതു ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഒരിക്കൽ അത് എന്നിൽ എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തും?

1053
02:08:44,586 --> 02:08:46,480
അവൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല പൂറോ

1054
02:08:49,080 --> 02:08:51,770
അവൻ്റെ ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കണം
നിനക്ക് വേദനയും

1055
02:08:54,542 --> 02:08:56,471
അതായിരിക്കാം ആ വേദനയും ദേഷ്യവും...

1056
02:08:56,772 --> 02:08:59,034
അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിരിക്കാം
വയലിന് തീയിടാൻ

1057
02:09:00,569 --> 02:09:06,020
എത്രമാത്രം വേദനയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടാകണം

1058
02:09:06,729 --> 02:09:08,661
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല

1059
02:09:09,526 --> 02:09:11,921
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും സജ്ജമാക്കിയിരിക്കാം
വയലുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു...

1060
02:09:12,191 --> 02:09:14,086
സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

1061
02:09:14,624 --> 02:09:20,380
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ വിളകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്ക

1062
02:09:22,947 --> 02:09:30,862
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കൃഷി നശിപ്പിച്ചേക്കാം

1063
02:09:33,604 --> 02:09:36,930
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നു.
- ഇല്ല പുരോ

1064
02:09:37,734 --> 02:09:40,719
"ആദ്യമായി,
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു"

1065
02:09:42,595 --> 02:09:44,651
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തോന്നുന്നു...

1066
02:09:52,153 --> 02:09:56,977
എൻ്റെ സഹോദരാ... അവൻ വേണം
വലിയ അഭിഭാഷകനായി

1067
02:09:58,478 --> 02:10:00,807
കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവൻ്റെ മുഖം

1068
02:10:25,919 --> 02:10:32,437
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

1069
02:10:43,535 --> 02:10:45,966
റഷീദ്...
റാഷിദ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1070
02:10:48,465 --> 02:10:51,893
ഗ്രാമവാസികൾ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
അവ മൂർച്ച കൂട്ടുകയാണ്

1071
02:10:52,494 --> 02:10:54,390
നിങ്ങളും തയ്യാറായിക്കോളൂ

1072
02:10:55,891 --> 02:10:59,819
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

1073
02:11:06,813 --> 02:11:09,401
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

1074
02:11:11,108 --> 02:11:13,130
അവരെ കൊല്ലൂ... പുറത്തെടുക്കൂ...

1075
02:11:19,766 --> 02:11:22,423
തീയിടുക... തീയിടുക

1076
02:11:31,821 --> 02:11:35,750
എന്താണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1077
02:11:38,514 --> 02:11:40,776
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1078
02:11:42,677 --> 02:11:46,073
പാകിസ്ഥാൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്യമാണ്.
- പിന്നെ ഇവിടെ ഹിന്ദുക്കൾ?

1079
02:11:46,607 --> 02:11:48,503
അവർ തിരിച്ചു പോകും
അവരുടെ രാജ്യമായ ഇന്ത്യയിലേക്ക്

1080
02:12:03,758 --> 02:12:08,413
"എല്ലാം പ്രകടനമാണ്
ദൈവിക ജീവിതത്തിൻ്റെ"

1081
02:12:08,885 --> 02:12:12,405
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്

1082
02:12:12,981 --> 02:12:15,444
മിക്ക ഗ്രാമങ്ങളിലെയും ഹിന്ദുക്കൾ
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു

1083
02:12:15,911 --> 02:12:17,844
അതേ കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കും
മറ്റൊരിടത്തെപ്പോലെ ഇവിടെയും

1084
02:12:18,676 --> 02:12:20,698
ആർക്കും ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

1085
02:12:21,539 --> 02:12:26,435
"നീ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കാത്തത്, സഹോദരാ.
മുസ്ലീങ്ങൾ?"

1086
02:12:26,836 --> 02:12:29,423
അത്രയ്ക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ

1087
02:12:30,199 --> 02:12:32,459
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇന്ത്യ

1088
02:12:32,795 --> 02:12:35,453
അങ്കിൾ! ഒരു കലാപകാരിയും അല്ല
ഹിന്ദുവോ മുസ്ലീമോ അല്ല

1089
02:12:35,760 --> 02:12:37,620
രാഷ്ട്രീയം ഒരു കവിയുടെ ഭാവനയല്ല

1090
02:12:38,124 --> 02:12:40,985
ഹിന്ദുക്കൾ എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

1091
02:12:41,288 --> 02:12:43,046
സഹോദരൻ.
- രാംചന്ദിൻ്റെ അമ്മ...

1092
02:12:44,785 --> 02:12:48,939
സഹോദരൻ അവർക്ക് അത്രയും പണം നൽകുക
അവർക്കാവശ്യമുള്ള സ്വർണ്ണവും

1093
02:12:49,481 --> 02:12:52,408
സാധാരണ അടുക്കള ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
തകർക്കപ്പെടേണ്ട ഹിന്ദുക്കളുടെയും മുസ്ലീങ്ങളുടെയും

1094
02:14:20,891 --> 02:14:24,751
നിർത്തൂ അവനെ കൊല്ലൂ...

1095
02:14:38,839 --> 02:14:40,770
അവനെ കൊല്ല്...

1096
02:14:55,790 --> 02:15:00,546
"അമ്മേ, വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്"

1097
02:15:03,482 --> 02:15:05,537
രാംചന്ദ്! നിൻ്റെ അച്ഛൻ!
- സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.

1098
02:15:05,814 --> 02:15:07,743
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക
കൈ വെക്കുക! ലാജോ...

1099
02:15:08,877 --> 02:15:11,805
രാംചന്ദ്... നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1100
02:15:12,474 --> 02:15:15,732
"അമ്മേ, നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും"

1101
02:15:34,519 --> 02:15:39,843
"പഞ്ചാബ് അതിർത്തി സേന ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്ന ഹിന്ദുക്കൾ തിരികെ വരൂ"

1102
02:15:40,513 --> 02:15:44,100
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
പേടിക്കേണ്ട... ദയവായി തിരിച്ചു വരൂ

1103
02:16:52,775 --> 02:16:54,706
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

1104
02:17:00,468 --> 02:17:02,365
അമ്മേ! അമ്മ.
- ലാജോ

1105
02:17:02,634 --> 02:17:04,030
സഹോദരാ!

1106
02:17:59,445 --> 02:18:04,031
സഹായം! എന്നെ ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ!

1107
02:18:20,191 --> 02:18:24,779
കേൾക്കൂ!

1108
02:18:25,485 --> 02:18:28,415
നിങ്ങൾ ആരാണ്!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1109
02:18:29,815 --> 02:18:31,746
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1110
02:18:33,645 --> 02:18:36,074
അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1111
02:18:38,139 --> 02:18:41,568
ഹിന്ദുക്കളുടെ...

1112
02:18:43,169 --> 02:18:47,030
വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ...

1113
02:18:47,165 --> 02:18:51,354
അവരെ കടത്തിവിടാൻ
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള അതിർത്തി

1114
02:18:54,090 --> 02:18:58,020
കീഴിലായിരുന്നു ക്യാമ്പ്
സൈന്യത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം

1115
02:19:00,618 --> 02:19:06,546
"എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ചില മുസ്ലീങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിർബന്ധിച്ച് ക്യാമ്പിലേക്ക് വാ..."

1116
02:19:06,745 --> 02:19:09,370
പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകൂ...

1117
02:19:13,873 --> 02:19:18,063
അവ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും
തിരികെ അതിരാവിലെ

1118
02:19:19,634 --> 02:19:21,562
ഒമ്പത് രാത്രികൾ തുടർച്ചയായി...

1119
02:19:22,131 --> 02:19:25,560
ഞാൻ പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി
വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി

1120
02:19:27,128 --> 02:19:31,053
"എന്നാലും ഇന്നലെ രാത്രി
എന്നെ പിടികൂടിയവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി..."

1121
02:19:33,653 --> 02:19:35,807
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഓടി

1122
02:19:36,483 --> 02:19:43,808
രാവിലെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം എവിടെ പോകണം...

1123
02:19:46,607 --> 02:19:49,069
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറഞ്ഞത്
ഞാൻ കരിമ്പ് പാടത്ത്...

1124
02:19:51,502 --> 02:19:55,090
പകൽ മുഴുവൻ ഒളിവിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു
ഒപ്പം ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

1125
02:20:01,693 --> 02:20:04,622
പെണ്ണായി ജനിച്ചത് പാപമാണ്
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ

1126
02:20:08,518 --> 02:20:10,449
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1127
02:20:13,181 --> 02:20:14,442
സലാം
- സലാം

1128
02:20:14,680 --> 02:20:16,836
അവിശ്വാസികളുടെ ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും
ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും?

1129
02:20:17,710 --> 02:20:19,867
ഇല്ല.
- ബൈ

1130
02:20:38,723 --> 02:20:41,482
ക്ഷമിക്കണം! ഏത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്
ഈ കാരവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

1131
02:20:42,218 --> 02:20:44,580
റാത്തോവലിൽ നിന്ന്! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?

1132
02:20:44,884 --> 02:20:52,072
"കേൾക്കൂ, സന്ധ്യയായി
കൂടുതൽ പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല."

1133
02:20:53,243 --> 02:20:53,764
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ക്യാമ്പ് ചെയ്യൂ

1134
02:20:56,172 --> 02:21:02,066
പഞ്ചാബ് അതിർത്തി സേന
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്

1135
02:21:02,898 --> 02:21:05,091
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം വിൽക്കുന്നു
കാരവാനിലേക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ.

1136
02:21:05,498 --> 02:21:10,084
ഒരുപക്ഷേ ഈ രീതിയിൽ പോലും എനിക്ക് കഴിയും
രാംചന്ദിനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണൂ

1137
02:21:10,625 --> 02:21:14,075
വേഗം വരൂ! മറ്റ് ഗ്രാമീണർ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
കാരവാനിലുള്ള ആളുകൾക്ക് ധാന്യങ്ങൾ വിൽക്കുക

1138
02:21:14,522 --> 02:21:18,609
ആവശ്യപ്പെടുന്ന വിലയിലും എളിമയും കാണിക്കരുത്
പണത്തിന് പകരം ആഭരണങ്ങൾ വേണമെന്ന് നിർബന്ധം

1139
02:21:19,948 --> 02:21:22,844
ഇന്നത്തെ കറൻസി ആയിരിക്കില്ല
നാളെ സാധുവാണ്

1140
02:21:25,211 --> 02:21:29,105
നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ! അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1141
02:21:29,308 --> 02:21:31,462
നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഇല്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം...

1142
02:21:45,991 --> 02:21:47,920
ദയവായി വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1143
02:22:01,508 --> 02:22:04,063
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1144
02:22:06,503 --> 02:22:09,593
അതെ.
- പണം തയ്യാറായി സൂക്ഷിക്കുക

1145
02:22:10,167 --> 02:22:12,097
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ധാന്യങ്ങൾ ലഭിക്കും

1146
02:22:19,692 --> 02:22:21,122
പുരോ!

1147
02:22:21,790 --> 02:22:26,443
കാരവൻ അതിരാവിലെ പുറപ്പെടും.
രാത്രിയിൽ അവളെ അവിടെ വിടണം

1148
02:22:27,183 --> 02:22:31,477
അവൾ കാരവനിൽ എത്തിയാൽ
സുരക്ഷിതമായി - എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും

1149
02:22:32,545 --> 02:22:34,441
ഞാൻ വരണോ?

1150
02:22:36,208 --> 02:22:38,866
ആളുകൾ ആയത് നല്ലതാണ്
ഇപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

1151
02:22:39,537 --> 02:22:43,127
"നീ അവളുടെ കൂടെ പോയാൽ..
ആളുകൾ അഭിപ്രായം പറയും"

1152
02:22:44,534 --> 02:22:46,792
"അല്ലെങ്കിലും, അവൾ
പുരുഷന്മാരുടെ ഇര."

1153
02:22:48,163 --> 02:22:52,421
"ഞങ്ങൾ ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവൾ എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് അറിയാം"

1154
02:22:52,759 --> 02:22:54,780
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരിയാകും

1155
02:23:07,012 --> 02:23:08,909
വരൂ... വേഗം

1156
02:23:13,006 --> 02:23:14,937
ഇരിക്കൂ

1157
02:23:16,669 --> 02:23:18,599
ഞാൻ മൈദയും എണ്ണയും പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1158
02:23:20,198 --> 02:23:22,129
നീ പൂറോ അല്ലെ?

1159
02:23:25,194 --> 02:23:27,122
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദിക്കണോ?

1160
02:23:31,686 --> 02:23:37,114
"നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. അവളെയും കൂടെ കൂട്ട് "

1161
02:23:38,214 --> 02:23:41,871
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ത്യയിൽ
അവൾ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തും

1162
02:23:42,942 --> 02:23:45,804
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1163
02:23:49,469 --> 02:23:53,057
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്

1164
02:23:53,734 --> 02:23:55,788
വിവാഹം?
ആരുടെ വിവാഹം?

1165
02:23:56,096 --> 02:24:00,821
"നിങ്ങളുടെ തിരോധാനത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ
എൻ്റെ അനുജത്തിയെ കല്യാണം കഴിച്ചു..."

1166
02:24:00,992 --> 02:24:07,406
അമ്മാവൻ്റെ മകനും നിൻ്റെ സഹോദരനും
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1167
02:24:09,984 --> 02:24:12,413
"അതിനു ശേഷം അവർ തിരിച്ചു വന്നില്ല"

1168
02:24:12,749 --> 02:24:17,109
അതായത് റജ്ജോ ആയിരിക്കണം
ഈ യാത്രാസംഘത്തിൽ.

1169
02:24:17,510 --> 02:24:24,923
ഇല്ല! അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ത്രിലോക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വരൂ. അവൻ ഭാര്യയെ അവളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...

1170
02:24:25,102 --> 02:24:30,462
മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്, റജ്ജോയെ കൊണ്ടുപോയി
അവനോടൊപ്പം. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1171
02:24:31,929 --> 02:24:34,858
'അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ' എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1172
02:24:37,922 --> 02:24:40,613
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല? എന്ത്...

1173
02:24:43,186 --> 02:24:46,082
എൻ്റെ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
കലാപകാരികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

1174
02:24:49,978 --> 02:24:52,066
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെയാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1175
02:24:52,742 --> 02:24:54,762
അതെ
- എങ്ങനെ?

1176
02:24:55,874 --> 02:24:59,063
"ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു"

1177
02:24:59,468 --> 02:25:01,434
"എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള ആക്രമണത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ കാരവാനിൽ..."

1178
02:25:06,495 --> 02:25:11,081
മുന്നിൽ വെച്ച് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ

1179
02:25:23,513 --> 02:25:27,601
അവളുടെ പേര് ലാജോ എന്നാണോ?
- അതെ.

1180
02:25:28,507 --> 02:25:30,597
ഞാൻ ഇത് അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടു
വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത്

1181
02:25:31,904 --> 02:25:37,832
പുരോ... ലാജോയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

1182
02:25:38,530 --> 02:25:40,858
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൾ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1183
02:25:44,858 --> 02:25:48,378
കൈയിൽ അവളുടെ പേര് പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1184
02:25:48,788 --> 02:25:52,773
സക്കദലിയുടെ വിലാസത്തിൽ എനിക്ക് എഴുതുക.
നിങ്ങളുടെ വിലാസവും എഴുതൂ...

1185
02:25:53,650 --> 02:25:57,043
എങ്കിൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം
ലാജോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ലഭിക്കുക

1186
02:26:11,897 --> 02:26:14,826
നീ! നിങ്ങൾ ആരാണ് ഒപ്പം
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1187
02:26:16,495 --> 02:26:17,753
ഞാൻ ധാന്യങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വന്നതാണ്...

1188
02:26:17,926 --> 02:26:20,821
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിറ്റു?
പണം കാണിക്കൂ

1189
02:26:24,919 --> 02:26:28,405
ഇതാ... വിട

1190
02:26:35,909 --> 02:26:38,099
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും

1191
02:27:00,152 --> 02:27:05,807
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യമേ...

1192
02:27:12,538 --> 02:27:17,830
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യമേ...

1193
02:27:24,495 --> 02:27:32,908
"നിൻ്റെ മടി പിളർന്നിരിക്കുന്നു, നിൻ്റെ മുല
വിഭജിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു..."

1194
02:27:33,121 --> 02:27:36,083
നിൻ്റെ മക്കൾ നശിച്ചു...

1195
02:27:36,515 --> 02:27:41,842
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യമേ...

1196
02:28:12,581 --> 02:28:17,406
"ആരു നിന്നെ നോക്കും
നിങ്ങളുടെ വയലുകളിലേക്ക് നോക്കണോ?"

1197
02:28:21,505 --> 02:28:26,831
മരങ്ങളുടെ പച്ചപ്പ് ആര് നടും?

1198
02:28:45,449 --> 02:28:51,378
"ആ തിന്മകൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മരങ്ങളുടെ തണലുകളെ അറുത്തു"

1199
02:29:28,007 --> 02:29:33,063
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തഴച്ചുവളരും,
നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ?"

1200
02:29:36,499 --> 02:29:42,426
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചാൽ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടരുത്

1201
02:30:00,710 --> 02:30:06,466
"എൻ്റെ രാജ്യമേ, വിട,
എന്നെന്നേക്കുമായി വിട"

1202
02:30:06,937 --> 02:30:12,124
ഓ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യമേ

1203
02:31:17,933 --> 02:31:19,455
ത്രിലോക്!

1204
02:31:24,063 --> 02:31:29,886
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ. ഇതുവരെ ഐ
നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

1205
02:31:32,552 --> 02:31:34,643
ലാജോ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

1206
02:31:37,947 --> 02:31:41,638
നിങ്ങൾ നേരത്തെ റാത്തോവലിൽ വെച്ച് രാംചന്ദിനെ കണ്ടു!
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ!

1207
02:31:47,173 --> 02:31:48,431
അതെ

1208
02:31:48,903 --> 02:31:50,835
ഞാൻ പൂറോ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1209
02:31:54,499 --> 02:32:00,857
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും! ഒരുപക്ഷേ
അത് എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ വീണ്ടെടുക്കും

1210
02:32:04,920 --> 02:32:06,816
ഈ സാധനങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതല്ലേ?

1211
02:32:07,519 --> 02:32:10,109
ഇല്ല സർ! ആരാണ് ഷൂസ് കൊള്ളയടിക്കുക?

1212
02:32:10,517 --> 02:32:13,104
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ളിടത്ത്
കൊള്ളയടിക്കാൻ വിലകൂടിയ മറ്റ് സാധനങ്ങളും...

1213
02:32:13,945 --> 02:32:16,432
ആരാണ് ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക?

1214
02:32:16,876 --> 02:32:19,431
ഉണ്ടെന്ന് റാത്തോവലിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സത്യനിഷേധികളുടെ പെൺകുട്ടികൾ?

1215
02:32:20,141 --> 02:32:23,863
ദൈവം നമുക്ക് മുകളിലാണ്! അവനു മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ

1216
02:32:25,035 --> 02:32:31,894
ചിരിച്ച കാര്യമല്ല. പിതാവ്
എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ രാജ്യം ഉത്തരവിട്ടു...

1217
02:32:32,061 --> 02:32:34,889
ഹിന്ദു പെൺകുട്ടികൾ. പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
ഓരോ ഗ്രാമവും

1218
02:32:35,158 --> 02:32:40,142
"ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒരു ഹിന്ദു പെൺകുട്ടിക്ക് പകരമായി,
ഒരു മുസ്ലീം പെൺകുട്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കും.

1219
02:32:40,555 --> 02:32:45,572
എനിക്കുള്ളത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറെ പെൺകുട്ടികളെ ഒളിപ്പിച്ചു

1220
02:32:46,213 --> 02:32:48,804
റാത്തോവാളിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഇല്ലേ
പെൺകുട്ടികളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?

1221
02:32:49,579 --> 02:32:53,061
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവരോട് പറയൂ
പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ...

1222
02:32:53,273 --> 02:32:56,603
സർക്കാരിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം

1223
02:32:58,502 --> 02:33:02,829
ലാജോ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
റാത്തോവലും അത് സാധ്യമാണ്...

1224
02:33:02,999 --> 02:33:08,585
ലാജോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ എന്ന്
അവളുടെ വീടും പിടിച്ചടക്കി

1225
02:33:15,521 --> 02:33:21,107
അത് റാത്തോവലിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. പക്ഷെ പ്രശ്നം...

1226
02:33:22,546 --> 02:33:24,478
എനിക്ക് അവിടെ ആരെയും അറിയില്ല

1227
02:33:25,942 --> 02:33:27,702
നമുക്കെന്താ അവിടെ പോയി താമസിച്ചാലോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വിശുദ്ധൻ റാത്തോവലിൽ ഉണ്ടോ?

1228
02:33:32,935 --> 02:33:36,456
ആരും സംശയിക്കരുത്, ഞാൻ പോകാം
നടിച്ചു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്...

1229
02:33:36,666 --> 02:33:40,492
വീടുതോറും ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ
ലാജോയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

1230
02:33:45,156 --> 02:33:49,812
ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്...
ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്...

1231
02:33:59,178 --> 02:34:01,608
"വൃദ്ധേ, നിനക്ക് ബെഡ്ഷീറ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല."

1232
02:34:04,007 --> 02:34:10,830
"ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ വില്പനയ്ക്ക്... ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ...
മുത്തശ്ശി, നിനക്ക് ബെഡ്ഷീറ്റ് വേണോ?"

1233
02:34:11,166 --> 02:34:15,857
ഇല്ല... ഞാനില്ല.
- ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്

1234
02:34:16,527 --> 02:34:18,423
പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?

1235
02:34:19,524 --> 02:34:21,420
ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്

1236
02:34:22,853 --> 02:34:29,440
വളരെ മിടുക്കരായ സ്ത്രീകൾ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വില കുറഞ്ഞതും ഇപ്പോൾ വില കുറഞ്ഞതുമാണ്

1237
02:34:29,947 --> 02:34:33,138
അത് കൊള്ളയടിച്ച വസ്തുക്കളല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി

1238
02:34:33,711 --> 02:34:36,469
ഞങ്ങൾ കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഗ്രാമത്തിലെ ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ?

1239
02:34:36,706 --> 02:34:42,463
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഗേറ്റ്ക്രാഷ്
വീടും പിന്നെ തന്ത്രങ്ങളും കാണിക്കണോ?

1240
02:34:43,567 --> 02:34:47,051
അത് മറക്കുക! നിങ്ങൾ എന്തായാലും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - ശരി

1241
02:34:47,764 --> 02:34:51,587
വളരെ മിടുക്കൻ! അല്പം സൗമ്യത
നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1242
02:34:52,026 --> 02:34:57,078
റാത്തോവലിലെ ആളുകൾ എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരുപാട് ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്...

1243
02:34:57,221 --> 02:35:02,082
അവിശ്വാസികളുടെ വക. എൻ്റെ ഭാഗ്യം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബെഡ്ഷീറ്റ് വിൽക്കണം

1244
02:35:02,681 --> 02:35:04,942
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അത് ഭാഗ്യമാണ്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ

1245
02:35:05,912 --> 02:35:08,840
നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1246
02:35:10,174 --> 02:35:13,103
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വില തരാം"

1247
02:35:14,504 --> 02:35:16,435
"അതായാലും ഈ വീട്
അവിശ്വാസികളുടേതും..."

1248
02:35:16,603 --> 02:35:18,531
നീ പോകുമോ അതോ...

1249
02:35:18,932 --> 02:35:23,088
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നെ വേണമെങ്കിൽ... പറഞ്ഞാൽ മതി

1250
02:35:23,527 --> 02:35:26,582
ഞാൻ ദിവസവും ഈ പ്രദേശത്ത് വരാറുണ്ട്.
ശരി... ഞാൻ പോകുന്നു

1251
02:35:27,523 --> 02:35:30,613
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ഹിന്ദുക്കളും
ഒരു വലിയ മാളികയിൽ കയറി

1252
02:35:30,922 --> 02:35:33,852
അവിടെ അവർ വൻതോതിൽ സംഭരിച്ചു
ധാന്യങ്ങളുടെ അളവ്

1253
02:35:34,950 --> 02:35:37,607
ഒരു ദിവസം എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളും
മാളിക ആക്രമിച്ചു...

1254
02:35:38,048 --> 02:35:42,136
എല്ലാ വീടുകളുടെയും പൂട്ടുകൾ തകർത്തു
ആ വീടിൻ്റെ ഉടമകളായി

1255
02:35:42,877 --> 02:35:47,566
ആർക്കെങ്കിലും ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു
ഉടമയായി

1256
02:35:48,472 --> 02:35:52,398
എന്നാൽ റാത്തോവലിൽ അങ്ങനെയില്ല
വളരെയധികം വലിയ മാളികകൾ

1257
02:35:52,865 --> 02:35:56,590
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
രാംചന്ദിൻ്റെ മാൻഷൻ

1258
02:35:58,494 --> 02:36:00,582
കൈവശമുണ്ട്
എൻ്റെ കസിൻ സഹോദരൻ

1259
02:36:02,158 --> 02:36:05,816
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വലിയ വിളവെടുപ്പ് നടത്തി. വിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1260
02:36:05,989 --> 02:36:08,451
അവന് കുറച്ച് ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും

1261
02:36:08,785 --> 02:36:15,108
"രാംചന്ദിൻ്റെ വീടിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
പറ്റുമെങ്കിൽ വീട് കാണിച്ചു തരാം"

1262
02:36:18,242 --> 02:36:20,830
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും സംശയം ജനിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല

1263
02:36:22,670 --> 02:36:24,100
ഇപ്പോൾ?

1264
02:36:25,934 --> 02:36:28,591
നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകും
രാംചന്ദിൻ്റെ വീടും കണ്ടു...

1265
02:36:28,799 --> 02:36:30,818
എത്രത്തോളം പഴയത്
സ്ത്രീ എൻ്റെ പ്രവേശനം നിരസിച്ചു

1266
02:36:31,128 --> 02:36:34,092
വേണ്ട. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി താമസിക്കാം

1267
02:36:37,922 --> 02:36:41,441
ദൈവമേ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല

1268
02:36:41,886 --> 02:36:49,074
അമ്മ - ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വാങ്ങരുത്.
ഒന്ന് നോക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1269
02:36:50,476 --> 02:36:55,064
ദൈവമേ നന്ദി! എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?
രാവിലെ മുതൽ ദാഹിക്കുന്നു

1270
02:36:55,571 --> 02:36:59,557
വെള്ളം മറന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 'മോര' കഴിക്കാം.
എന്നാലും നീ പോയിക്കൂടെ...

1271
02:36:59,768 --> 02:37:01,663
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നഗരത്തിൽ വിൽക്കണോ?

1272
02:37:02,100 --> 02:37:04,427
അവിടെ ആളുകൾ തുണി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

1273
02:37:04,895 --> 02:37:11,084
ഗ്രാമങ്ങളിൽ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. നല്ല ആത്മാവ് -
അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മോർ കൊണ്ടുവരിക

1274
02:37:26,675 --> 02:37:30,103
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ മകൾ...
അവൾ സുഖമാണോ?

1275
02:37:31,172 --> 02:37:33,100
നന്നായി...

1276
02:37:36,932 --> 02:37:39,453
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് തരൂ

1277
02:38:05,469 --> 02:38:09,398
"വരൂ, നിങ്ങളുടെ പൾസ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു"

1278
02:38:17,660 --> 02:38:21,816
അവൾക്ക് കുറച്ച് മാന്ത്രികരുടെ ബാൻഡ് കൊണ്ടുവരിക
അവളെ സാധാരണയാക്കാൻ

1279
02:38:22,520 --> 02:38:24,452
അവൾ എൻ്റെ മകനോട് പോലും സംസാരിക്കുന്നില്ല

1280
02:38:24,784 --> 02:38:26,806
"എനിക്ക് അത്തരമൊരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ട്
ബാൻഡ്, ഏത് ധരിക്കുന്നു..."

1281
02:38:27,017 --> 02:38:29,606
അവൾ ഒരു പൂപോലെ വിടരും

1282
02:38:30,115 --> 02:38:34,440
"നീ എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും
ഞാൻ തരാം, പക്ഷേ ആ ബാൻഡ് എനിക്ക് തരാം"

1283
02:38:34,709 --> 02:38:38,831
വലിയ കാര്യമില്ല. ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ തന്നെ അതുമായി വരൂ

1284
02:38:53,459 --> 02:38:56,544
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് അറിയാം

1285
02:38:58,652 --> 02:39:00,412
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

1286
02:39:00,584 --> 02:39:02,514
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്ത വഴി
കുതിരപ്പുറത്ത്...

1287
02:39:04,481 --> 02:39:06,410
അതേ ധൈര്യം കാണിക്കുക
ഇത്തവണയും

1288
02:39:10,174 --> 02:39:16,069
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
എന്നാൽ അതിനുശേഷം എന്ത്?

1289
02:39:16,902 --> 02:39:20,092
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1290
02:39:21,163 --> 02:39:23,821
രാംചന്ദ് ഒരു കത്തെഴുതിയേക്കാം
സക്കദലിയുടെ വിലാസത്തിൽ

1291
02:39:25,161 --> 02:39:27,419
ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ!

1292
02:39:53,033 --> 02:39:54,428
അമ്മ!

1293
02:40:19,574 --> 02:40:21,900
അമ്മ അകത്തില്ലേ?

1294
02:40:22,237 --> 02:40:24,133
അവൾ വയലിൽ പോയിരിക്കുന്നു

1295
02:40:25,968 --> 02:40:28,157
"നീയാണ് ലാജോ, അല്ലേ
...എൻ്റെ അനിയത്തിയോ?"

1296
02:40:28,565 --> 02:40:31,154
നീ പൂറോ
- അതെ...!

1297
02:40:34,991 --> 02:40:39,887
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ... ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വരുന്നു

1298
02:40:40,088 --> 02:40:43,177
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നീ എന്നെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി

1299
02:40:43,583 --> 02:40:49,601
"കൃത്യമായി, അതാണ് എനിക്ക് ഉള്ളത്
വേണ്ടി വരിക. ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് "

1300
02:40:49,912 --> 02:40:54,100
"എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയായിരിക്കും"

1301
02:40:54,275 --> 02:40:58,133
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും... എങ്ങോട്ട്?
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

1302
02:40:58,702 --> 02:41:01,961
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വേദനയാൽ മരിക്കും

1303
02:41:02,198 --> 02:41:04,094
വിഡ്ഢിയാകരുത്

1304
02:41:04,530 --> 02:41:09,616
എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു പോകുന്നത്?

1305
02:41:09,957 --> 02:41:13,149
വൃദ്ധ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ വയലുകളിലേക്ക്

1306
02:41:13,322 --> 02:41:15,251
അവൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു
- കേൾക്കൂ!

1307
02:41:15,552 --> 02:41:19,638
ഇന്ന് ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രാത്രി.
നീ എൻ്റെ പുറത്തെ കിണറ്റിലേക്ക് വാ...

1308
02:41:19,813 --> 02:41:24,139
എൻ്റെ... ഭർത്താവ് ആയിരിക്കും
മാരിനൊപ്പം തയ്യാറാണ്

1309
02:41:24,577 --> 02:41:25,974
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തു വരും?

1310
02:41:26,274 --> 02:41:29,170
എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ
ഒരു അവസരം എടുത്ത് പുറത്തു വരൂ

1311
02:41:29,739 --> 02:41:35,495
“ആ മനുഷ്യൻ...കുടിയെങ്കിലും കുടിക്കും.
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ മദ്യപിക്കും"

1312
02:41:36,066 --> 02:41:37,825
എന്നാൽ ആ വൃദ്ധയുടെ കാര്യമോ
മുറ്റത്ത് ഉറങ്ങുകയാണോ?

1313
02:41:37,997 --> 02:41:39,984
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1314
02:41:40,596 --> 02:41:44,579
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു

1315
02:41:45,024 --> 02:41:49,916
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളും എങ്കിൽ...

1316
02:41:50,518 --> 02:41:53,107
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പക്ഷേ ഒരുമിച്ച്...

1317
02:41:53,282 --> 02:41:55,609
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിടിക്കപ്പെടും.

1318
02:41:55,912 --> 02:41:57,605
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1319
02:41:57,945 --> 02:42:03,099
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ച് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്കായി ഇതിൽ

1320
02:42:03,540 --> 02:42:06,093
എൻ്റെ ഒരു മോതിരം ഞാൻ അവന് കൊടുക്കും.
അവൻ്റെ തിരിച്ചറിയലിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും

1321
02:42:07,934 --> 02:42:10,126
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

1322
02:42:10,532 --> 02:42:14,120
"എങ്കിൽ നാളെ, മൂന്ന് രാത്രികൾ
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും"

1323
02:42:15,728 --> 02:42:17,850
ചുറ്റും ചില ശബ്ദങ്ങൾ.
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടാകാം

1324
02:42:18,224 --> 02:42:22,484
ഈ ഒഴികഴിവ് പറയുക
മജീഷ്യൻസ് ബാൻഡിൻ്റെ...

1325
02:42:22,654 --> 02:42:26,139
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ...

1326
02:42:26,316 --> 02:42:29,144
ഇല്ല! അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സംശയം ജനിപ്പിക്കുക

1327
02:42:29,313 --> 02:42:32,868
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രാമവും അതിനു ശേഷവും...

1328
02:42:33,077 --> 02:42:37,131
ഞാൻ ഗ്രാമം ചുറ്റിനടക്കും
ആരും എന്നെ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ

1329
02:42:37,673 --> 02:42:42,894
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്. ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ...

1330
02:42:43,734 --> 02:42:48,820
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണുള്ളത്
നമ്മുടെ വിധി സംഭവിക്കും

1331
02:42:50,925 --> 02:42:53,117
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകുമോ?

1332
02:42:53,523 --> 02:42:59,109
ഈ ചർച്ചകൾക്കുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
എനിക്ക് പോകണം

1333
02:42:59,684 --> 02:43:01,843
നന്നായിട്ടുണ്ട് വൃദ്ധ
ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

1334
02:43:02,916 --> 02:43:06,105
പൂറോ ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ

1335
02:43:06,545 --> 02:43:13,096
ഇന്ന് രാത്രി... അർദ്ധരാത്രി...
നാളെ വരെ വൈകരുത്

1336
02:43:27,223 --> 02:43:30,880
"ഇന്ന് രാത്രി... അർദ്ധരാത്രി
നാളെ വരെ വൈകരുത്"

1337
02:43:43,742 --> 02:43:46,932
സൂക്ഷിക്കുക

1338
02:43:47,905 --> 02:43:50,800
പൂറോ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന്?

1339
02:43:51,899 --> 02:43:56,089
"ഞാൻ അവളോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല.
ശരി, സമയം എവിടെയായിരുന്നു"

1340
02:44:07,185 --> 02:44:11,615
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്. ഞാൻ നിൻ്റെ വെച്ചിരിക്കുന്നു
അകത്ത് കിടക്ക. അകത്ത് പോയി കിടക്ക്

1341
02:44:20,706 --> 02:44:23,863
കെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ തോന്നുന്നു
മജീഷ്യൻസ് ബാൻഡ്...

1342
02:44:24,036 --> 02:44:25,966
അത് അവളിൽ അതിൻ്റെ സ്വാധീനം കാണിക്കുന്നു

1343
02:44:57,470 --> 02:44:58,901
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കണോ?

1344
02:44:59,201 --> 02:45:04,391
"ഇന്ന് നീ എന്നെ സേവിക്കും.
പോയി കുറച്ചു കൂടി കൊണ്ടുവരിക"

1345
02:46:09,499 --> 02:46:10,725
സഹോദരി!

1346
02:46:22,820 --> 02:46:24,750
നിങ്ങളാണോ ലാജോ?

1347
02:46:25,219 --> 02:46:27,147
എൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ?

1348
02:46:39,571 --> 02:46:41,761
"അല്ലാഹു സൂക്ഷിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായി, അമ്മായി"

1349
02:46:42,033 --> 02:46:44,159
എൻ്റെ ദൈവമേ! അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1350
02:46:44,532 --> 02:46:49,119
"ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ,
ഒരു ഹിന്ദുവും ഇല്ല..."

1351
02:46:49,395 --> 02:46:51,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മുസ്ലീം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1352
02:46:51,792 --> 02:46:53,724
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1353
02:46:54,057 --> 02:46:55,985
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1354
02:46:56,787 --> 02:47:00,375
ഒരു മൃതദേഹം പോലുമില്ല
ഇവിടെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

1355
02:47:03,780 --> 02:47:06,107
ആ പാവം പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

1356
02:47:06,411 --> 02:47:09,398
WHO...?
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ എവിടെ?

1357
02:47:09,908 --> 02:47:12,894
നിരാശയായ ആ പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോയി
- എൻ്റെ ദൈവമേ! ആരുടെ കൂടെ...

1358
02:47:13,072 --> 02:47:16,057
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
അവൾക്കുള്ള ബാൻഡ്

1359
02:47:16,335 --> 02:47:20,387
ബാൻഡിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്... ഒരുപക്ഷേ
അവളെ ചില പ്രേതങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി

1360
02:47:20,997 --> 02:47:23,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകുക?

1361
02:47:24,494 --> 02:47:26,424
അവൾ വയലിൽ പോയിരിക്കണം

1362
02:47:26,592 --> 02:47:30,420
നോക്കില്ല!
സമയം ഇതിനകം ഉച്ചകഴിഞ്ഞു, അവൾ ...

1363
02:47:30,919 --> 02:47:34,076
പക്ഷേ അവൾ ഒരു റൊട്ടിയല്ല
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും

1364
02:47:34,317 --> 02:47:39,405
“കൃത്യമായി, ആർക്കറിയാം... അവൾക്കുണ്ടാകണം
കിണറ്റിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ കുഴിയിൽ വീണു"

1365
02:47:42,242 --> 02:47:46,432
ഞാൻ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും തിരഞ്ഞു.
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല

1366
02:47:46,871 --> 02:47:52,855
അത് മറക്കുക! എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?
ചില പ്രേതങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം

1367
02:47:53,132 --> 02:47:55,892
അവൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീടിന് പുറത്തേക്ക് നടന്നു

1368
02:47:56,463 --> 02:47:58,393
എപ്പോൾ ചില വന്യമൃഗങ്ങൾ
അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം

1369
02:47:58,560 --> 02:48:03,386
പക്ഷേ, അപൂർവമായേ ഉള്ളൂ
ഗ്രാമത്തിനു ചുറ്റും വന്യമൃഗങ്ങൾ

1370
02:48:03,787 --> 02:48:07,717
"നമുക്ക്, കള്ളന്മാർ അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.
എന്നാൽ നീ വല്ലതും കഴിക്ക് "

1371
02:48:08,117 --> 02:48:12,104
ശരി! ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1372
02:48:13,412 --> 02:48:16,738
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1373
02:48:17,141 --> 02:48:19,696
അവൾ ആരാണ്?
അവൾ ഒരു ബെഡ്ഷീറ്റ് വിൽപനക്കാരിയാണ്

1374
02:48:20,840 --> 02:48:22,994
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

1375
02:48:23,370 --> 02:48:26,334
ഈ പാവം പെൺകുട്ടി വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വിൽക്കുന്നു

1376
02:48:26,932 --> 02:48:29,089
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഏതാണ്?

1377
02:48:30,630 --> 02:48:34,752
"അടുത്തുള്ള ഗ്രാമം. ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഗ്രാമങ്ങൾ, ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

1378
02:48:35,191 --> 02:48:37,347
നിങ്ങൾ ഹിന്ദുവോ മുസ്ലീമോ?

1379
02:48:38,920 --> 02:48:42,747
സഹോദരാ! എന്താണ് പ്ലാൻ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1380
02:48:43,848 --> 02:48:46,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എവിടെയാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഹിന്ദുക്കളാണോ?

1381
02:48:47,545 --> 02:48:50,168
ഹിന്ദുക്കളുടെ പേര് എഴുതിയിട്ടില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും നെറ്റി

1382
02:48:54,973 --> 02:48:59,956
"ഞാൻ നിൻ്റെ സംശയങ്ങൾ തീർത്തു തരാം.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, എൻ്റെ പേര് ഹമീദ"

1383
02:49:00,401 --> 02:49:03,728
ദയവായി പോകൂ! അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

1384
02:49:04,196 --> 02:49:08,386
"സാരമില്ല! ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം"

1385
02:49:58,012 --> 02:50:00,699
റാത്തോവാളിൻ്റെ ഒരു യാത്രാസംഘം കടന്നുപോയി
ഈ ഗ്രാമത്തിലൂടെ...

1386
02:50:01,140 --> 02:50:02,365
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1387
02:50:02,806 --> 02:50:05,736
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും കണ്ടു.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്

1388
02:50:06,801 --> 02:50:08,733
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- അതെ

1389
02:50:09,366 --> 02:50:12,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1390
02:50:13,797 --> 02:50:15,725
ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു

1391
02:50:16,194 --> 02:50:17,386
എവിടെ?

1392
02:50:18,790 --> 02:50:20,049
റാത്തോവലിൽ.

1393
02:50:22,886 --> 02:50:27,746
അന്നുതന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു എൻ്റെ
ഇളയ സഹോദരിയും വിവാഹിതരായി

1394
02:50:30,313 --> 02:50:32,708
പിന്നെ അതിനെപ്പറ്റി ഒരു വാർത്തയും കിട്ടിയില്ല

1395
02:50:34,909 --> 02:50:37,064
മരിച്ചവരെപ്പോലും ഓർക്കുന്നു

1396
02:50:38,836 --> 02:50:44,232
അവർ അവരുടെ ചരമ വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല

1397
02:50:47,829 --> 02:50:50,020
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1398
02:50:50,761 --> 02:50:53,689
നിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഓർക്കുന്നു

1399
02:50:55,422 --> 02:50:59,010
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനോ?
- അവൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു

1400
02:51:00,449 --> 02:51:05,706
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
അവളുടെ മകൾ മരിച്ചതു പോലെയാണ്...

1401
02:51:06,210 --> 02:51:08,109
ഇപ്പോൾ... മരുമകൾ പോലും

1402
02:51:12,804 --> 02:51:19,320
അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ അമ്മയോട് പറയണം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എൻ്റെ മുഖം കാണൂ

1403
02:51:19,932 --> 02:51:22,258
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1404
02:51:22,795 --> 02:51:27,380
"നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും,
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോടും സഹോദരനോടും”

1405
02:51:28,290 --> 02:51:32,719
"ഇല്ല സഹോദരി, ഞാൻ തീർന്നു,
ഇനി ആരാണ് എന്നെ സ്വീകരിക്കുക?"

1406
02:51:33,817 --> 02:51:36,713
ഇല്ല ലാജോ! ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

1407
02:51:37,215 --> 02:51:39,904
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?
- നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?

1408
02:51:40,411 --> 02:51:42,772
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വിളിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ

1409
02:51:44,243 --> 02:51:46,102
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
മൊത്തത്തിൽ കാര്യം

1410
02:51:46,372 --> 02:51:49,301
നിങ്ങളുടെ കേസ് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകും?
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി വന്നതാണോ?

1411
02:51:49,869 --> 02:51:56,351
"അതെ ലാജോ പക്ഷെ ആ സമയത്ത് ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു..."

1412
02:51:57,760 --> 02:52:03,018
ആളുകളെ നേരിടാനും അവർ അടിച്ചമർത്താനും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വികാരങ്ങൾ

1413
02:52:04,788 --> 02:52:08,340
ഇന്ന് ഒന്നല്ല
എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്

1414
02:52:09,082 --> 02:52:13,702
"ഇല്ല സിസ്റ്റർ. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഇതിലും
ആപത്ത് എൻ്റെ മേൽ വരില്ലായിരുന്നു"

1415
02:52:14,944 --> 02:52:18,338
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരും വരില്ല

1416
02:52:18,875 --> 02:52:21,064
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു

1417
02:52:21,805 --> 02:52:24,733
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ വിലാസം നൽകും
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

1418
02:52:26,266 --> 02:52:30,320
"ഇന്ന് ആർക്കും പരാതിയില്ല.
എല്ലാവരും സ്വീകരിക്കുന്നു..."

1419
02:52:30,795 --> 02:52:35,722
"അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സഹോദരിമാരെയും പെൺമക്കളെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
റാഷിദ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ളവർ..."

1420
02:52:35,991 --> 02:52:38,317
എന്നിവരെ തേടി എത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ

1421
02:52:38,787 --> 02:52:40,446
ചില സ്ത്രീകൾ പോലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികളുടെ ജനനം

1422
02:52:40,852 --> 02:52:43,747
നേരത്തെ അവർ ഒന്നു കരഞ്ഞിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും കരയും

1423
02:52:44,817 --> 02:52:48,142
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നേരിടും?

1424
02:52:48,944 --> 02:52:51,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും ഒപ്പം
അവിടെ ഉള്ളത് തിന്നു

1425
02:52:51,776 --> 02:52:53,705
എന്നെ അപമാനിക്കരുത് ലാജോ

1426
02:52:54,439 --> 02:52:58,696
"ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടാണ്, പക്ഷേ,
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും"

1427
02:53:00,332 --> 02:53:02,693
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും

1428
02:53:09,791 --> 02:53:11,686
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?

1429
02:53:12,789 --> 02:53:18,114
"ഞാൻ റാഷിദിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നോട് പറയുന്നു.
അവൻ ചെയ്ത ആദ്യത്തെ കുറ്റത്തിന് ശേഷം..."

1430
02:53:18,883 --> 02:53:21,710
അവൻ ഒന്നുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നോട് മോശമായ വാക്ക്

1431
02:53:24,143 --> 02:53:28,095
"അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും"

1432
02:53:30,469 --> 02:53:33,058
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു
സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു

1433
02:53:33,867 --> 02:53:38,058
"ആ ഭൂതം അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു"

1434
02:53:40,228 --> 02:53:43,452
"ഈ ആളുകൾ കത്തുന്നില്ല,
അവർ അടക്കം ചെയ്യുന്നു"

1435
02:53:48,087 --> 02:53:50,675
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ

1436
02:53:51,217 --> 02:53:53,113
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1437
02:53:58,110 --> 02:54:02,367
"രാത്രി ഏറെയായി, ഉറങ്ങിക്കോളൂ"

1438
02:54:09,298 --> 02:54:11,956
"സാർ, നേരിട്ട് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഗ്രാമത്തിന് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും"

1439
02:54:12,262 --> 02:54:16,385
അവനെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഏതോ വ്യാജത്തിൽ ഗ്രാമം

1440
02:54:25,116 --> 02:54:27,377
"റഷീദ് അങ്കിൾ!
അങ്കിൾ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

1441
02:54:27,914 --> 02:54:30,378
അവൻ ഈ നാണയം എനിക്കും തന്നു...
ശരി... ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു

1442
02:54:49,127 --> 02:54:52,113
എനിക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി

1443
02:55:14,103 --> 02:55:16,759
പൂറോ... ലാജോ...

1444
02:55:29,389 --> 02:55:31,319
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1445
02:55:41,210 --> 02:55:43,469
"വരൂ, എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ"

1446
02:55:54,796 --> 02:55:57,057
അവിടെ ഇല്ല. എനിക്ക് വല

1447
02:56:16,875 --> 02:56:21,271
റാത്തോവലിലെ ആ വൃദ്ധയുണ്ട്
ലാജോയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?

1448
02:56:22,402 --> 02:56:24,096
ഇന്ന് രാംചന്ദ് വന്നിരുന്നു

1449
02:56:24,834 --> 02:56:26,354
ഇവിടെ?
- അതെ

1450
02:56:26,832 --> 02:56:30,125
ചില ഇന്ത്യക്കാരും ഒപ്പം
പാകിസ്ഥാൻ പട്ടാളക്കാർ

1451
02:56:31,196 --> 02:56:35,088
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും പെൺകുട്ടികൾ

1452
02:56:37,854 --> 02:56:39,751
രാംചന്ദ് എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടു

1453
02:56:40,254 --> 02:56:42,114
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ?

1454
02:56:42,318 --> 02:56:45,940
"വിഡ്ഢി പെണ്ണേ, മറ്റെന്തിന്
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?"

1455
02:56:46,946 --> 02:56:48,275
അവൻ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

1456
02:56:49,276 --> 02:56:52,330
"ഇപ്പോൾ, അതെ.
പക്ഷെ നീ വിഷമിക്കണ്ട"

1457
02:56:53,805 --> 02:56:56,734
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും
കൃപയോടും മാന്യതയോടും കൂടി

1458
02:57:01,199 --> 02:57:03,720
രാംചന്ദ് വരുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു

1459
02:57:04,796 --> 02:57:09,189
നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നു
വികാരഭരിതമായ...

1460
02:57:11,388 --> 02:57:13,411
അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1461
02:57:15,851 --> 02:57:18,078
ഞാൻ പോലും വളരെ വികാരാധീനനായി

1462
02:57:19,547 --> 02:57:21,945
ഞാൻ അവനോട് ശരിയായി വിശദീകരിച്ചു

1463
02:57:23,909 --> 02:57:28,305
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിയും"

1464
02:57:28,839 --> 02:57:31,098
പിന്നെ ഈ വാർത്ത ആർക്കറിയാം
റാത്തോവലിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു

1465
02:57:32,901 --> 02:57:38,419
ലാഹോറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഉപദേശിച്ചു
ഞാൻ ലാജോയെ ലാഹോറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1466
02:57:39,262 --> 02:57:42,350
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും.
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്

1467
02:57:43,558 --> 02:57:49,451
ഇന്ന് മുതൽ മൂന്നാം ദിവസം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവൻ പൂറോയുടെ സഹോദരനെയും വിളിക്കും...

1468
02:57:50,118 --> 02:57:55,069
അമൃത്സറിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ
പൂറോയ്ക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെയും കാണാൻ കഴിയും

1469
02:58:15,825 --> 02:58:18,312
എല്ലാ ആളുകളും വരുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള...

1470
02:58:18,823 --> 02:58:23,410
ക്കെതിരെ കർശനമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മദ്യത്തിൻ്റെ ഉപഭോഗം

1471
02:58:35,306 --> 02:58:37,771
"സർ, ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു പേരില്ല"

1472
02:58:38,271 --> 02:58:40,200
അവൾ വന്നാൽ അവളെ അറിയിക്കണം...

1473
02:58:40,501 --> 02:58:42,762
അവളുടെ സഹോദരൻ രാംചന്ദ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
കൻ്റോൺമെൻ്റിൽ

1474
02:58:43,498 --> 02:58:45,087
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

1475
02:58:46,196 --> 02:58:51,022
ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യക്കാരന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഇവരുടെ പരാതി...

1476
02:58:51,292 --> 02:58:53,279
"ഭാര്യമാരും പെൺമക്കളും
അവർക്ക് ബന്ധപ്പെടാം..."

1477
02:58:53,789 --> 02:58:59,081
ബീഗം തസാദുക്ക്-ഹസൻ-ജഹാൻ-ആരാ-നവാസ്
ബീഗം ലിയാഖത്ത് അലി എന്നിവർ

1478
02:58:59,817 --> 02:59:02,745
ഇരുവരും ഹാജരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പിൽ

1479
02:59:04,479 --> 02:59:07,907
മൃദുല സാരാഭായി മാഡം ആണെങ്കിൽ
ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ട്...

1480
02:59:08,842 --> 02:59:11,737
എന്നതിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഓഫീസ്

1481
02:59:56,461 --> 02:59:58,120
പേര്?
- കർത്താർ സിംഗ്.

1482
03:00:16,875 --> 03:00:20,736
"നോക്കൂ സഹോദരാ. ഒരിക്കലും ലാജോയോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.
അറിയാതെ പോലും"

1483
03:00:22,404 --> 03:00:23,732
ഒരിക്കലും...

1484
03:00:27,932 --> 03:00:32,087
അതിർത്തി കടന്ന് പോകുന്ന ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ലഭിക്കും
തയ്യാറാണ്. ലോറി പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി

1485
03:00:51,276 --> 03:00:53,102
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1486
03:00:57,502 --> 03:00:59,898
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

1487
03:01:07,825 --> 03:01:10,052
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1488
03:01:29,903 --> 03:01:31,333
നോക്കൂ പൂറോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1489
03:01:31,803 --> 03:01:34,096
എല്ലാ ഹിന്ദു പെൺകുട്ടികളും മടങ്ങുകയാണ്
അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്

1490
03:01:34,933 --> 03:01:39,258
"നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, രാംചന്ദ്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്"

1491
03:01:44,656 --> 03:01:49,051
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം പുതുതായി തുടങ്ങാം

1492
03:01:50,217 --> 03:01:52,149
ആരും അറിയാൻ വരില്ല

1493
03:02:17,490 --> 03:02:25,280
“സഹോദരാ, ലാജോ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
അവളുടെ പൂറോയും വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു"

1494
03:02:50,126 --> 03:02:51,352
റഷീദ്...

1495
03:02:59,585 --> 03:03:00,707
റഷീദ്...

1496
03:04:07,283 --> 03:04:15,697
"പുരോ, നീ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങൂ
സ്വന്തം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ രാജ്യം"

1497
03:04:18,807 --> 03:04:23,030
"റഷീദ്, ഇനി നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സത്യം"

1498
03:04:27,332 --> 03:04:30,886
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എൻ്റെ വീടാണ് റഷീദ്

1499
03:04:32,393 --> 03:04:34,187
ഇതാണ് എൻ്റെ വാസസ്ഥലം

1500
03:04:42,816 --> 03:04:47,334
അവളെ പോകട്ടെ. നമുക്ക് അവളെ വേർപെടുത്തരുത്
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വീണ്ടും

1501
03:04:48,244 --> 03:04:52,537
അതിർത്തി കടന്ന് പോകുന്ന ഹിന്ദുക്കൾക്ക് കിട്ടും
തയ്യാറാണ്. ലോറി പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു

1502
03:04:59,533 --> 03:05:00,930
അത് അടയ്ക്കുക

1503
03:05:13,152 --> 03:05:19,773
"ഒരു പെൺകുട്ടി ഹിന്ദുവോ മുസ്ലീമോ ആകട്ടെ.
അവൾ ജീവിതത്തിൽ പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ..."

1504
03:05:20,280 --> 03:05:24,500
അതാണ് പുനരധിവാസം
പൂറോയും അവളുടെ ആത്മാവും